德語老中醫：看完這篇，就別再混用Ende和Schluss啦！

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>

| 本期節目：

BGM：DAISHI DANCE - WIND LINER

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

Hallo ihr lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的德語老中醫節目！我是小幺～今天我們來聊聊Ende和Schluss，都可以表示“結束，終結”，它們有區別嗎？

首先，這兩個詞是近義詞，字典上更是直接用Ende來解釋Schluss，告訴我們Schluss約等於Ende，告訴我們它們意思有重合，都可以表示：

Zeitpunkt, an dem etwas aufhört, letztes Stadium eines Geschehens（某事結束的時間點，某事的最後階段）

例：

das Ende/der Schluss einer Veranstaltung

das Ende des Vortrages, der Schluss der Vorstellung

Er kann kein Ende finden. 他一開口就停不下來。

=Er kann keinen Schluss finden.

=Er kommt nicht zum Schluss. Er kann nicht aufhören.

再來看看兩個詞詞義不同，不重合的部分。

1）das Ende可以表示地理上/空間上的終點，此處一般不用Schluss，比如：das Ende der Straße道路的盡頭，das Ende der Welt 世界的盡頭（當然這是個修辭，表示特別遠的地方，天涯海角），von Anfang bis Ende（vom Anfang bis zum Ende） 從起點到終點，也可以表示時間上的結束，比如從開頭到結尾。這個短語裏的Ende很少會用Schluss，當然也有人說也能查到例句，不過個人覺得bis Ende更常用。

2）der Schluss可以表示結論=Folgerung，這時候不用Ende。比如：zu einem richtigen Schluss kommen得出了正確的結論，ein logischer, falscher Schluss符合邏輯的/錯誤的結論，等等。

3）在一些常用的搭配，固定的短語以及習慣用法中，兩者不能混用～

比如表達月末週末，多用Ende不用Schluss，比如am Ende der Woche, Ende Juli

比如：der Schluss對應的動詞是schliessen結束，包含aufhören停下來的意思，當前面例句裏出現的小哥，（給他個名字吧，叫Paul），Paul一開口講話停不下來，你想讓他閉嘴，可以說：Schluss damit! 夠了！，但他還是說個不停，你受夠了最後跟他分手了，Schluss machen 可以表示結束一段親密關係，Du hast mit Paul Schluss gemacht. 這裏的Schluss不能直接換成Ende。如果你想戒菸，等於“跟抽菸結束一段親密關係”一樣的道理，可以說mit dem Rauchen Schluss machen。

4）雖然兩者皆有，但意思會根據上下文略有不同。比如：das Geschäftsschluss和Geschäftsende，前者表示商店今天關門啦，明天還開，後者表示商店倒閉啦，關張啦。

可以看出，這兩個詞詞義雖然有重合，但是在實際使用的時候還是有很多a可b不可的場合。完全例舉也不現實，還是應該慢慢積累呀。推薦大家記牢一些常見用法，然後多看例句。

出個題：

“年末、年終”，我們既能看到Jahresende，也可以看到Jahresschluss，你還能聯想到另一個詞Jahresabschluss。它們完全同義嗎？有區別的話區別在哪兒呢？哪些場合用哪些詞？可以試試找一些例句。

【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】

感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。

學德語，誰還沒幾個問題啊

↓ 掃碼聽更多名師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！

| 翻你牌子：

初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！