德語老中醫：schon除了“已經”，竟還有這些意思？
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>
| 本期節目：
bgm: ハム,Foxtail-Grass Studio - ひやむぎ、そーめん、時々うどん
| 本期主講：
滬江德語名師@小幺
- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。
- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。
| 必備講義：
如果問你單詞schon是什麼意思，你是不是立馬就會接“已經”？那麼除了“已經”之外，它還能表達什麼呢？
今天我們就來簡單瞭解一下這個單詞。
首先請同學聽一聽下面這些句子，仔細品一品，schon在裏面表達了什麼。
Es ist schon alles vorbereitet.
Ist es etwa schon acht Uhr?
Ich habe schon besseres Bier getrunken.
Das wird schon wieder.
Ach du, komm schon!!
Wem nützt das schon?
Gefällt es dir hier? Ja, schon.
Schon gut, schon gut.
發現了沒，小小一個單詞，含義豐富到手機查字典要翻至少五六屏，例句看得迷人眼。
schon既可以做副詞用，也可以做Modalpartikel（語氣詞）用。
當它做副詞使用的時候，主要做時間副詞，跟Zeit有關，可以翻譯成“已經，馬上，就”等等。我們來具體看例子：
Es ist schon alles vorbereitet. 所有事情都已經準備好了。
*表示事情已經在說話的時間點之前搞定了，vorher abgeschlossen。
Ist es etwa schon acht Uhr? 居然已經8點了嗎？
*表示沒想到事情居然比預想中要更快，更早結束或者到來，意料之外，früher, schneller als erwartet. daher erstaunlich oder überraschend。
例：
Du bist schon 30 Jahre alt? （你太年輕了！
Es ist gerade neun und du willst schon schlafen? （你這條鹹魚。
Ich habe schon besseres Bier getrunken. 我喝過更好的啤酒。
*表示früher einmal，表示以前幹過，通常帶有比較的含義，比如前面說“這啤酒真好喝。”你答“好什麼啊，老孃以前喝過更好的啤酒”。隱藏含義是：你這個啤酒沒什麼，也不是那麼好的，年輕人啊你涉世太淺。
schon作副詞還有其他的用法，大家可以自己去查一查字典。
那麼突如其來的作業出現了！！
“Kommst du bald? -Ich komme schon!”提問，這裏的schon是什麼意思？
好，接下來我們看看schon做語氣詞的時候，都有哪些用法。
先有個整體的概念，這一類語氣詞，大部分情況下是沒有具體意思的，翻譯通常需要根據不同的語境隨機應變。此外，它們一般是不需要重讀的。最後，語氣詞是很口語化的，正式書寫（寫作文寫正經郵件寫文章）的時候應該避免使用，whats app聊天當然就隨意了。
所以我們繼續具體例子具體分析：
Das wird schon wieder. 會好起來的。
*表示在有疑問/困難/懷疑的情況下，預計的結果是會實現的，翻譯成“會，就要”。
辛辛苦苦備考一整年，考前特別緊張，人家安慰你，Keine Sorge, das wirst du schon schafffen. 考試一定會好好地考完，順利過的。你可以的！
Ach du, komm schon!! 你趕緊的！你快點兒！哎呀，你快點兒來吧！
*一般跟命令式搭配，表示“催”，通常是不耐煩的催，當然也可以有其他情緒。可以翻譯成“快點兒”，也可以自由發揮。
例：
Sag schon! 快點兒說啊！
Hör schon auf! 你快收了神通吧！
Wem nützt das schon? 這玩意兒誰能用啊？
*一般跟問句搭配，表示“輕蔑”，所以也不需要回答。潛臺詞是Das nützt doch niemandem. 這個東西誰也用不上，沒用的。
例：
Wer bist du schon? 你哪位啦？
Gefällt es dir hier? Ja, schon. 你喜歡這裏嗎？嗯，還不錯。
*這裏的schon跟doch很像，表示肯定的、贊同的回答。這個含義可以重讀schon。
例：
Macht dir das Deutschlernen Spaß? Ja, schon. 學德語好玩嗎？-好玩的呢。
Schon gut, schon gut.
*表示“雖然還沒有達到100分，但是目前這個情況已經很滿意了”，通常用來安撫別人，也可以重讀。比如：
“努力了一年德福居然還是有一個3，嚶嚶嚶。”“很好啦很好啦，schon gut, schon gut.“ 別傷心了。
那如果是：
“準備了一個月德福，怎麼回事才考了三個5，嚶嚶嚶”這時候你可以回答：“Wen interessiert das schon?” 慈祥的笑容.jpg
好的，schon做語氣詞還有好多別的用法，大家請回家好好翻字典，注意活學活用。
最後呢，我們作爲外語學習者，想要完全分清楚這些語氣詞之間的細微區別無疑是困難的，所以在使用這些小詞的時候，非常容易出錯，容易畫虎不成反類犬。建議大家在有完全把握之前，不要隨意使用這些小詞，以免造成不必要的誤解。
多翻字典多背例句，找關係好的母語者多多練習，祝大家學德語，越學越高興。
【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】
| 翻你牌子：
初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！
戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>
聲明：本文系滬江德語原創，圖片來自圖蟲，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
