特朗普的女兒伊萬卡又講出神句，這回的槽點也太大了

At a mid-August fundraiser in Jackson Hole, Wyo., Ivanka Trump was asked to name the personality traits she inherited most from her parents.

8月中旬懷俄明州Jackson Hole的一次募捐活動中，伊萬卡·特朗普被要求說說她從父母那裏繼承的性格特徵。

Without much of a pause, Trump told the crowd of roughly 120 high-end donors that her mother gave her an example of how to be a powerful, successful woman.

伊萬卡沒做過多停頓，對大約120名高端捐贈者說她母親給她樹立了成爲成功女強人的榜樣。

And her father? He passed onto her his moral compass, she said, according to two event attendees.

那麼她父親呢？據兩位活動參與者說，她說父親給了她道德指引。

The exchange was part of a broader conversation about Ivanka Trump’s life in Washington and the White House during a swanky retreat organized by Republican House Minority Leader Kevin McCarthy in the Wyoming mountains.

除了這段對話，還有更廣泛的對話，聊了在共和黨衆議院少數派領袖凱文·麥卡錫在懷俄明山組織華麗撤退（全球央行撤退）期間伊萬卡·特朗普在華盛頓和白宮的生活。

Her appearance signaled an informal effort by the Trump campaign, family and top aides to woo donors this election cycle by sharing intimate, colorful details about this atypical White House.

她的出現代表了本輪大選中特朗普競選團隊、家庭和高級助手的非正式努力，他們通過分享這個反常的白宮的隱私和豐富多彩的細節來吸引捐贈者。

The goal: lean on the celebrity status of the sprawling Trump clan, and even well-known aides, to make donors feel like they are part of the show — and deeply committed to winning the president four more seasons.

其目的是：依靠龐大的特朗普家族，甚至是出名的助手的名人地位，讓捐贈者們感覺他們也是選舉活動的一部分，並忠心幫助總統連任。

It also helps to humanize a brash president best known for his prolific tweets, his media-bashing, his boastfulness about his tough negotiating style and his well-worn Apprentice line, “You’re fired.”

這也有助於使這位魯莽的總統顯得更人性化，這位總統最出名的就是常發推特、抨擊媒體、自誇強硬的談判風格和常掛在嘴邊的《學徒》（真人秀）中的臺詞“你被解僱了”。

Donors from all over the country appear to love the insider take — even if D.C. operatives or Wall Street executives would prefer more concrete insight into the president’s upcoming moves on tariffs, potential tax cuts or regulatory moves out of agencies.

來自全國的捐贈者好像喜歡這種內部需要，即使華盛頓特區特工或者華爾街高管更想了解的是總統未來在關稅、潛在的減稅方面的具體舉措或監管機構以外的舉措。