威廉和凱特帶孩子們出門騎行，心情大好

William and Kate, both 38, were spotted 'enjoying the weather' and stopping to greet their fellow holidaymakers as they cycled across Tresco, Isles of Scilly on Thursday.

週四有人看到38歲的威廉和凱特“外出郊遊”，在錫利羣島特雷斯科騎行時停下來問候其他遊客。

The royals decided to venture to the island near the coast of Cornwall for a 'quick getaway' before George, seven, and Charlotte, five, return to school, an insider said.

據知情人士稱，這對皇室夫妻決定趁着孩子還沒返校去康沃爾沿岸附近的島上游玩，喬治王子今年7歲了，夏洛特公主5歲了。

The family opted against heading abroad with their three children as any potential need to quarantine could impact their ability to work, according to report.

報道稱，這家人決定不帶三個孩子出國，因爲出國可能會被隔離，繼而會對他們的工作造成影響。

'They decided on a quick getaway before the children return to school. They were keen to support our travel industry,' the source added.

該知情人士稱：“他們決定趁孩子們還沒返校出去玩一玩，他們熱衷於支持我們的旅遊業。”

William is no stranger to the beauty spot, having visited the same island with his brother Harry and parents Charles and Diana as a child in June 1989.

威廉不是第一次來這個美麗的景區。1989年6月份，父親查爾斯和母親戴安娜帶他和弟弟哈里來過，當時他還是個孩子。

A photograph from the break captures a seven-year-old William as he prepares for a bike ride alongside his family, with Diana seen standing behind him in a fuchsia jumper.

度假的照片中威廉才7歲，他正和家人一起爲騎行做準備，穿着紫紅色套頭衫的戴安娜正站在他身後。

He also visited the island with Kate in 2016, with images showing the pair boarding a boat to St Martins after visiting the Tresco Abbey Garden.

2016年他也和凱特來過這個島，照片中能看到他們二人剛在特雷斯科修道院花園遊玩結束，登船準備前往聖馬丁。

'William and Kate were riding their bicycles, having a laugh. They looked so happy enjoying the weather,' an onlooker said on Thursday.

週四有目擊者稱：“威廉和凱特正騎着自行車，有說有笑。他們看起來很開心，很享受當時的好天氣。”

'I did do a double take. They were really friendly and said hello.'

“我愣了一會兒，才反應過來。他們真的很親民，還跟我打招呼。”

The Cambridges' break comes amid fears the publication of a bombshell royal biography could spark a fresh rift within the family.

劍橋公爵一家在此時出門度假，外界正擔心要出版的爆炸性的皇室傳記會使家族內部出現新的裂痕。

The book, Finding Freedom: Harry and Meghan and the Making of A Modern Family, describes the Duke and Duchess of Sussexes' break from the royal family in intimate detail.

這本《尋找自由:哈里、梅根與現代王室的締造》細緻入微地講述了蘇塞克斯公爵夫婦如何脫離皇室的。