有趣!張氏冷漠表情包爆紅網絡!

Chinese netizens recently have found out that some outstanding Chinese athletes surnamed Zhang are frequently captured with an indifferent expression, deemed their "poker faces".

中國網友最近發現，我國一些姓張的傑出運動員，頻頻被抓拍到一臉冷漠的表情，被網友紛紛調侃爲“張氏冷漠”。

Chinese table tennis players Zhang Yining and Zhang Jike, as well as shooting athlete Zhang Mengxue are representatives of this phenomenon.

中國乒乓球運動員張怡寧和張繼科，以及射擊運動員張夢雪便是這一現象的典型代表。

Netizens subtitled their photos with Chinese characters "lěng mò", as a new "emoji package" set.

網友們將他們的表情PS上漢字“冷漠”，作爲新的表情包。

Some even compared their poker faces with Chinese Olympic swimmer Fu Yuanhui's dramatic facial expressions, which have been an Internet favorite, since her extreme facial expressions also went viral from an interview given after the race that won her the bronze in the women's 100m backstroke on August 8th in Rio.

有些人甚至將他們的“張氏冷漠”臉與奧運會上中國女子游泳選手傅園慧的魔性誇張表情作對比，這也成爲社交媒體一大趣事。8月8日，在里約奧運女子100米仰泳比賽中獲得了銅牌的傅園慧，因其在隨後的採訪中誇張的表情而迅速走紅網絡。

Zhang Yining is a former Chinese table tennis player and has been considered one of the greatest female table tennis players in the history of the sport.

張怡寧是一名前中國乒乓球隊的運動員，被人們認爲是乒乓球運動歷史上最偉大的女子運動員。

Zhang Jike is a Olympic champion in singles and the fourth male player in the history of table tennis to achieve a career grand slam.

張繼科是一位奧運乒乓球男子單打冠軍，並且是歷史上第四位完成大滿貫的男性運動員。

Zhang Mengxue is a member of China's national shooting team. She won the country's first gold medal at the 2016 Rio Olympic Games.

張夢雪是中國國家射擊隊的一員。她在2016年裏約奧運會上爲中國代表團贏得了第一枚金牌。