特朗普外孫女背唐詩走紅中國社交網絡

A video of Donald Trump's granddaughter reciting ancient Chinese poetry went viral once again on China's social media following Trump's presidential victory.

在特朗普當選成爲美國總統之後，一段他外孫女背誦中國古詩的視頻再次在中國社交媒體上走紅。

Four-year-old Arabella Kushner, daughter of Ivanka Trump, had recited the Tang Dynasty (618-907) poems in Chinese ahead of the Lunar New Year in February.

在今年2月農曆新年之前，伊萬卡·特朗普（特朗普的女兒）4歲大的女兒阿拉貝拉·庫什納用中文背誦了一首唐詩。

In the video, Arabella appears wearing a traditional qipao and stands on a table to recite works by famed poets such as Li Bai.

在視頻中，阿拉貝拉穿着中國傳統服裝旗袍、站在一張桌子前背誦李白等著名詩人的作品。

Arabella has been studying putonghua since she was 18 months old, the Daily Mail reported. The clip was made to mark the Year of the Monkey, which ends January 27, 2017.

據《每日郵報》報道，阿拉貝拉從1歲半就開始學習普通話。而這段視頻是爲了紀念農曆猴年（將於2017年1月27日結束）。

The video was trending on Sina Weibo soon after Trump was announced as president-elect, with many users praising Arabella as "surprisingly cute and impressive."

在特朗普被宣佈當選爲美國下一任總統之後，這份視頻就在新浪微博上火了起來，許多微博用戶都稱讚阿拉貝拉“非常可愛、了不起”。

"I really hope the little angel falls in love with Chinese culture, quite exciting," wrote "orange."

一位名叫“橙子”的網友寫道：“我真的希望這個小妹妹能喜歡上中國文化。好興奮！”

"At least the video shows that the Trump places importance on education and did not shut the door for foreign culture," posted "stAu79."

另一位名叫“stAu79”的網友則寫道：“至少這份視頻表明特朗普很重視教育，並且沒有拒絕外國文化。”