有點兒亂 威爾士一母親爲女兒代孕生下外孫

A woman has given birth to her own grandchild by having a surrogate baby for her daughter.

一名母親爲自己的女兒代孕，親自生下了自己的外孫。

Julie Bradford, 45, had baby Jack for daughter Jessica Jenkins, whose cancer treatment left her infertile.

45歲的朱莉·布拉德福德於日前爲因患癌症接受治療無法生育的女兒傑西卡·詹金斯生下了嬰兒傑克。

Jessica, 21, from Rhymney, had her eggs frozen at Cardiff's University Hospital of Wales before her treatment for cervical cancer began three years ago.

來自拉姆尼的傑西卡今年21歲，三年前，進行宮頸癌治療前，就把卵子冷凍在了威爾士的加的夫大學醫院。

She said Jack, who was born last Friday weighing 6lb 10oz, was "perfect in every way".

傑克於上週五出生，重6磅10盎司，她表示“傑克非常完美”。

"My mam is the most brave and amazing woman in the world. I love her so much for giving me my son," Jessica said. "From a young age I longed to become a mother and our dream has come true."

傑西卡說，“我的母親是世上最勇敢最棒的母親，給我生了這個孩子，我非常愛她。很早以前我就渴望做一個媽媽，我們的夢想實現了。”

Jessica and her husband Rees decided to pursue IVF earlier this year after she had been in remission since the summer of 2014.

從2014年夏天開始，傑西卡的情況有所緩解，今年初，她和丈夫里斯決定尋求試管受精。

Jessica said: "They managed to take 21 eggs before I started chemo but only 10 survived and they were made into embryos and grown for two weeks then frozen. In May this year we had an embryo defrosted and implanted into my mother's womb for her to be the little oven helping our Jelly Bean grow."

傑西卡說道：“在我進行化療前，醫生設法取得了21顆卵子，但只有10顆存活了下來，它們最終成爲了胚胎，生長了2周後被冷凍起來。今年5月我們把胚胎解凍，然後植入了我母親的子宮，把那兒當作一個小溫室以幫助我們的小甜心成長。”

Julie said the last three years had been the "absolute worst" but she had the chance to "put things right".

母親朱莉表示，最近三年真的很糟糕，但她有機會“讓事情變好”。

She had felt useless while Jessica was "in agony" with cancer, she said.

她說，當女兒傑西卡在爲癌症“痛苦掙扎”時，她覺得自己很沒用。

"I've always known from a young age Jess has longed to become a mother just like I did. When cancer took the chance away for her to carry her own child we were all heartbroken. It had been "an honour" to carry the couple's child."

“我一直都知道傑西卡很早就希望做母親，就像我一樣。可癌症奪走了她當母親的機會，我們都十分悲痛。所以非常“榮幸”能爲這對夫妻代孕孩子。”