印度女子半路上分娩 遭12只獅子圍觀

It's a story she will likely be telling her child for years to come - a pregnant woman in Lunsapur village, located in Gujarat, India, was forced to deliver her baby in an ambulance after the vehicle was blocked by about a dozen lions.

這是她在未來幾年可能要告訴她孩子的故事--一個在印度古吉拉特邦拉納薩普爾村的孕婦，被迫在一輛救護車上生下她的孩子--而這是由於道路被12頭獅子擋住了。

The incident occurred about 3 km from the woman's village on June 28, the Times of India reported.

據《印度時報》報道，這起事件於6月28日發生在距這名女性所住的村莊約3公里外的地方。

The ambulance had been en route to the hospital with the woman, who was in labour, when it encountered the pride blocking the road.

救護車當時正載着這名要分娩的女性趕赴醫院，卻遇到了這羣野獸堵在了路上。

The paramedics decided to wait for the lions to leave, but as time passed, the woman began to bleed and the animals would not budge. The decision was then made to deliver the baby in the ambulance itself.

醫務人員們一開始決定等待獅子離開，但隨着時間一點點過去，這個女人開始出血，而獅子們卻沒有走開。最終他們只好做出在救護車上把孩子生下來的決定。

Amreli District head of the 108 Ambulance service, Chetan Gadhia, told the Times of India: "The staff contacted our physician over (the) phone and gave details of (the woman's) vitals. Based on this, the physician gave (approval) for delivery. The delivery took about 25 minutes, and the entire time the lions were moving around the ambulance."

安雷利區108救護車服務公司的負責人切丹·賈迪亞在接受《印度時報》採訪時表示：“工作人員給我們的醫生打電話，詳細介紹了這名女性的情況。根據描述，醫生同意在車上分娩。整個生產時間大約是25分鐘，當時這羣獅子就一直在救護車四周走動。”

After the delivery, the baby was placed in the vehicle's baby warmer and the driver tried to drive forward. Eventually, the lions got off the road and the mother and her child were taken to the Jafrabad government hospital.

分娩後，嬰兒被放到了救護車的保溫箱裏，司機試圖繼續前進。最終，獅子慢慢的讓出了道路，母子二人到達了賈夫拉巴德鎮醫院。

According to Mr Gadhia, lions are a frequent sight in interior villages in the area. He said that his staff were trained to deal with situations like the one, and that this was not the first time paramedics had encountered lions.

據賈迪亞表示，這個區域附近的村子中經常有獅子出沒。他說，他們的員工都被培訓以應對類似的這種狀況，而這也不是醫護人員們第一次遇到獅子了。

He added: "In some situation our staff has to walk for kilometres as there is no road for the ambulance."

他補充說道，“在某些情況下，由於沒有路方便救護車通行，我們的員工不得不步行好幾公里。”