小偷寄致歉信言辭真切,中英文搭配堪比分手信
因爲一時疏忽，宜賓一女網友的手提包被“順走”。二十多天後，小偷將部分失物送回她的家門口，還附上了一封中英文雙語的手寫道歉信。
小偷送回部分失物致“雙語”道歉信
上個月7日，網友“高檔神曲”在江北公園門口丟失一個女士包。讓她痛心的不只是包裏的現金和銀行卡，還有一部裝滿自己兒子成長經歷的iPhone 4S白色手機。
5月8號，小偷卻將包送到了她家門外。意外的是，他還附上了一封“致歉信”，由中英兩種語言組成。在信中，他稱自己是個“不懂事的孩子”，“……拾金不昧我已做不到，但能還你一些也少一點愧疚。”
讓網友覺得雷人的是，這封致歉信部分語言讓人哭笑不得：“……我負你，你當然恨我……”不少網友吐槽說：“這是分手信吧？！”
失主發帖追討手機“監控拍到你了”
對於該小偷拿走包卻又還回來的行爲，網友“高檔神曲”坦言，小偷雖然把自己的包還回來了，卻把包中的手機佔爲己有。
帖子中，“高檔神曲”不僅把小偷寫的道歉信公諸於衆，還在帖子的末尾表示，自己已經得到了小偷當天還包時的監控錄像、紙袋指紋，以及進入大門時的當場證人。“經諮詢律師得知；一個月的考慮時間，價值已經超過5千，有相關證據是可以立案偵查；期望您能在看到此條後作出正確選擇；一個月後我可能會將現有資料提交偵查機關。
小編：據悉，這名心懷愧疚的小偷是一名大學生，現已將財物歸還給失主。對於小偷的偷竊行爲，我們當然不恥，但是大學生偷竊是“生活所迫有苦衷”還是“虛榮心作祟”？
在這封中英文雙語致歉信中，我們看到作者用“sorry, it's my mistake”和反覆使用“thank you.rdquo;"thank you very much""many thanks""thanks a lot"來乞求失主的原諒。那麼在英文中，到底應該如何表達歉意呢？
英語中表達歉意的說法：
1. Forgive me, I didn't mean to offend you.
請原諒，我不是有意惹您生氣。
2. I can't tell you how sorry I am.
我真的是很抱歉。
3. I didn't mean it that way.
事情鬧成這樣並非我的本意。
4. I'm awfully sorry.
非常抱歉。
5. I hope you will excuse me.
希望你能原諒我。
6. Words cannot describe how sorry I am.
語言無法描述我對你的歉意。
7. My mistake. It won't happen again.
是我的錯。以後不會再發生類似的事情了。
8. Please accept my sincere apology.
請接受我誠心誠意的道歉。
9. I really feel bad about it.
我真的感到很內疚。
10. It's all my fault. I'll try to make it up to you.
這事兒全怪我，我會盡力補救。
