六名中國留學生法國遇襲 一名女生臉部受重傷
Six Chinese oenology students were attacked in the early hours of Saturday in France’s wine-producing region of Bordeaux, the interior ministry said, describing the violence as an act of xenophobia .
當地時間週六凌晨，六名葡萄酒工藝學專業的中國學生在法國南部城市侯斯坦遭到襲擊。法國內政部長表示，這場暴力事件是一種“排外行爲”。
The students, who had arrived in France only two months ago, were allegedly “violently attacked” by three local men who were visibly drunk and previously known to the police, a ministry statement said.
這些學生剛到法國兩個月，據悉他們遭遇了3名法國人的襲擊，這3名襲擊者當時明顯已經喝醉，並且據警方稱這3人已有備案。
Two of the alleged attackers have been detained and are now in police custody.
其中的2名襲擊者已經被警方傳訊並扣押。
A female student was seriously hurt in the face by a glass bottle which was thrown at her.
在受傷學生中有一名女生臉部嚴重受傷，她當時被投擲過來的玻璃酒瓶砸中。
The students were attacked at their home in Hostens, a small village of 1,300 inhabitants located about 50 kilometers south of Bordeaux in southwest France.
這些學生遇襲的地點在法國西南部城市侯斯坦，這是一個只有1300名居民的小城鎮，距離港口城市波爾多南部僅50公里。
Police had apparently called on the three suspects that night over the din they were making.
警方表示事發前晚有人報警，稱這三名嫌疑人吵鬧聲影響了住戶休息。
Following that incident, the alleged attackers went to the residence where the Chinese students were living, perhaps thinking that the students had complained to police about the noise, a source close to the case said.
根據線索提供，事件發生後，三名嫌疑人到達中國留學生住所，可能認爲是他們報的警。
“When the Chinese student opened the door, he was attacked. And while the other students were trying to push the assailants out, it was then that one of the attackers threw a bottle straight in the face of the female student,” according to Jousserand.
“當一名中國留學生打開門時，他就被襲擊了。之後其他學生試圖將襲擊者阻擋在門外，就在那時，其中一個襲擊者直接把一個玻璃酒瓶扔向女學生的臉。”
Another source close to the affair said the three were very drunk. They knew exactly where the Chinese students lived and hurled “racist insults” at them, said the source.
根據另外一名線人提供的資料，當時那三人已經很醉了。他們很清楚留學生的住所地址，並且對他們進行“種族歧視的辱罵”。
The mayor of Hostens, Michel Viallesoubranne, said that the students behaved calmly, while Jousserand said they were “perfectly integrated in this small village.”
侯斯坦市市長Michel Viallesoubranne表示，留學生表現得很冷靜，據線人所說，這些中國留學生“很好地融入小鎮的生活”。
