朝鮮以反政府罪名拘留一名美國學生

North Korea says it has detained a U.S. student on suspicion of carrying out an unspecified "hostile act against the state."

朝鮮說，他們拘留了一名美國學生，因爲他涉嫌從事針對朝鮮的敵對活動，但是沒有具體說明是什麼活動。

The Korean Central News Agency says the student, identified as Otto Frederick Warmbier from the University of Virginia, entered North Korea as a tourist with the aim "to destroy the country's unity."

朝中社的報道說，這名學生是來自維吉尼亞大學的奧托·弗裏德里克·沃姆比爾，他以旅遊者身份進入朝鮮，意圖破壞朝鮮的團結。

KCNA did not lay out the student's alleged crimes, but said his acts were "tolerated and manipulated by the U.S. government." It did not elaborate, but said an investigation was under way.

朝中社沒有具體說明這名學生被控的罪行，但表示他的行動得到了“美國政府的縱容和操縱”，報道沒有進一步說明，但聲稱目前正在進行調查。

According to his LinkedIn page, Warmbier is an undergraduate student at the University of Virginia where he is studying economics and global sustainability.

沃姆比爾的領英（LinkedIn）網頁顯示，他是維吉尼亞大學的本科生，專業是經濟學和全球持續性發展。

He was arrested on January 2 while on a tour of North Korea arranged by Young Pioneer Tours, according to the Reuters news agency. The tour company said it was doing "all we can" to secure Warmbier's release.

路透社說，沃姆比爾是在參加 “青年志願者之旅”的活動去朝鮮旅遊期間，於1月2日被拘留的。旅遊公司說，他們正在盡全力爭取沃姆比爾獲釋。

Reuters also quoted an official at the U.S. embassy in Seoul as saying Washington was aware of the reports of the arrest.

路透社還援引美國駐首爾大使館一名官員的話說，華盛頓了解有關沃姆比爾被捕的消息。