中英雙語話史記 第131期:中華民國概況

The Republic of China

中華民國

General

概況

As a turbulent and decisive period of Chinese history, the Republic of China (中華民國）experienced a short period of 37 years, which succeeded the Qing Dynasty (清朝）in China and ruled mainland China from 1912 to 1949.

作爲中國歷史上一個混亂卻無比重要的時間段，1912到1949年這37年間，中華民國推翻清朝並統治中國大陸。

In 1905 Sun Yat-sen founded the Tongmeng Hui(同盟會）centered on the three Principles of the People(三民主義）：“nationalism(民族），democracy(民主），and people’s livelihood(民生）With the “bourgeois” revolution ofl911，he introduced a Western style administration system， who was inaugurated in Nanjing(南京）as the first provisional president(臨時大總統）.

1905年，孫中山成立了以三民主義爲綱領的同盟會，強調：民族、民主和民生，他在1911年資產階級革命中引入了西方的行政制度，並在南京宣誓就職成爲第一任臨時大總統。