全球高校就業排行榜出爐 清華躋身前十

Higher education data expert QS has launched its first employability rankings that measures which universities are best for graduate job opportunities. The list is compiled using data gathered on institutions' reputations among employers, their partnerships with industry, and graduate outcomes, among other factors.

高等教育數據專家QS日前首次推出了全球大學"就業能力排行榜"，根據不同高校在僱主間的聲譽、與企業之間的合作關係、該校學生的畢業出路等因素，考察了各大學畢業生的就業情況。

The first eight places on the rankings are occupied by universities from the UK and the US, cementing the position these countries enjoy as producers of employable graduates. This global ranking is topped by three US institutions: Stanford University, Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Harvard University.

排名在前8位的大學均來自英國和美國，進一步驗證了英美"最好找工作畢業生孵化器"的地位。在這份排名中，前三名全部被美國大學所包攬，它們分別是：斯坦福大學，麻省理工學院以及哈佛大學。

The UK is represented within the top 10 by the University of Cambridge (4th) and University of Oxford (6th), while the highest-placed entrant from outside of the US or UK is China's Tsinghua University (9th).

在前十名中，英國的劍橋大學位居第四，牛津大學位居第六。而除了來自英美兩國的學校，在這份排名中排位最高的是中國的清華大學，它位居第9位，

France also features close to the top of the table, with Ecole Polytechnique in 10th place, while Australia's University of Sydney appears in 14th.

法國也出現在了這份榜單的前列，巴黎綜合理工大學排名第10，而澳大利亞的悉尼大學出現在了第14位。

Over the coming months, QS will continue to incorporate feedback from universities, students and other stakeholders, with the aim of publishing a more extensive version of the ranking next year.

在接下來的幾個月，QS將會繼續收集合並來自大學、學生以及其他相關人員的反饋，力爭在明年發佈一版更具深度的排名。