四家中國企業躋身全球十大獨角獸

China has the largest number of unicorn startups outside the US, with four Chinese unicorns rounding the top 10 globally in terms of valuation, a report said.

一份報告稱，中國是擁有獨角獸創業公司第二多的國家，僅次於美國，四家中國獨角獸的估值躋身全球前十。

According to the report from global consulting firm CB Insights, China is home to 55 unicorns - private companies valued at more than $1 billion each - among 214 unicorns worldwide.

根據這份由全球諮詢公司CB Insights發佈的報告，在全球214家獨角獸公司中，有55家來自中國。獨角獸是指估值超過10億美元的私人公司。

In terms of valuation, US-based Uber tops the world with a valuation of $68 billion.

從估值來看，美國公司優步以680億美元的估值居全球第一。

China's ride-hailing platform Didi Chuxing follows with a valuation of $50 billion, while Chinese smartphone vendor Xiaomi is the third largest unicorn .

中國叫車平臺滴滴出行以500億美元的估值位列第二，中國智能手機供應商小米以460億美元的估值成爲第三大獨角獸。

China's , valued at $18.5 billion, takes eighth place while Meituan-Dianping, a Chinese food-delivery company, is the ninth largest unicorn with a valuation of $18 billion.

估值185億美元的中企陸金所位居第八，中國食品外賣公司新美大是第九大獨角獸，估值爲180億美元。

The US still holds the lead in the unicorn race by accounting for over half of global total unicorns while China and India follow as second and third, making up 25% and 4% of the total, respectively.

美國的獨角獸數量佔全球總數的一半以上，依然保持着在獨角獸競賽中的領先地位；中國和印度分別以25%和4%的佔比排在二、三位。