年全球最具價值品牌榜出爐 谷歌高居榜首大綱

Search giant Google has replaced iPhone makers Apple to be the world's most valuable company in the Brand Finance's Global 500 2017 report.
在諮詢公司Brand Finance的《2017年全球500強》報告中，搜索巨頭谷歌超過了iPhone的製造商蘋果公司，成爲了全世界市值最高的公司。

Google's brand is now worth more than 109 billion U.S. dollars, around 2 billion dollars more than Apple, making it the most lucrative in the world.
谷歌的品牌價值現在超過了1090億美元，比蘋果公司要高大約20億美元，這使其成爲了全世界最賺錢的公司。

This marks the first time that Google has topped the list since 2011.
這是自從2011年以來谷歌首次榮登榜首。

After Google and Apple, are Amazon and Microsoft.
在谷歌和蘋果之後的品牌包括亞馬遜以及微軟公司等。

A total of 16 Chinese companies are in the top 100 on the list, including China Mobile, Alibaba and Tencent.
包括中國移動、阿里巴巴和騰訊的16家中國企業進入了該榜單的前100名。

Ranked 10th position, Industrial and Commercial Bank of China is the highest ranking Chinese company on the list.
而中國工商銀行排在榜單的第十位，是該榜單上排名最高的中國企業。