5月1日起動車上吸菸將被限乘火車180天

Starting in May, passengers who smoke on high-speed trains or in smoke-free zones of other trains will be prevented from train travel for 180 days, according to a newly released document.

根據最新發布的文件，自五月份起，在高鐵內或在其他列車的禁菸區內吸菸者，將在180天內禁止乘坐火車出行。

The document was jointly issued by the National Development and Reform Commission, the Supreme People's Court and other government departments.

該文件是由國家發展和改革委員會、最高人民法院和其他政府部門聯合發佈的。

Troublemakers, producers and sellers of counterfeit tickets and those endangering railway transport safety will also be prevented from taking trains for 180 days, according to Guangzhou Daily.

據《廣州日報》報道，鬧事者、制販假票者以及那些危害鐵路運輸安全的人，也將在180天內禁乘火車。

If passengers steal a ride, buy tickets with fake IDs, or board trains with invalid tickets, they will not be allowed to buy tickets again unless they pay a fee equal to the ticket cost.

如果乘客逃票、用假的身份證買票或是使用無效車票，除非支付與此次車票等額的罰款，否則將不允許再次購票。

If the same situation happens three times within the year after a previous fee payment, they have to wait 90 days before buying tickets again, and only after paying all outstanding fees.

如果同一情況在先前的費用支付後的一年內發生了三次，則他們必須再等待90天才能再次購票，並且只能在支付清所有未付費用後才能購買。

A roster of those banned from taking trains will be publicized on , a ticket booking website, and , a credit check website, for seven consecutive days from the first day of each month. Those listed can appeal during that period.

禁乘火車名單將在每個月的第一天連續七天在（訂票網站）和（信用檢查網站）上公佈。被列出的乘客可以在此期間提起上訴。