好萊塢確定翻拍《你的名字》真人版電影

Paramount Pictures and J.J. Abrams' Bad Robot have won the rights to adapt the blockbuster Japanese animated movie "Your Name."

派拉蒙影業公司和J·J·艾布拉姆斯的壞機器人電影公司攜手拿下了日本大熱動畫電影《你的名字》的改編權。

The two companies announced that they will work with Japan-based Toho Co., Ltd., the producers of the original animated film, to develop a live-action take on the story. Toho will handle distribution of the film in Japan.

這兩家公司於日前宣佈，他們將與該動畫電影的原製作方--日本東寶株式會社合作，在動畫情節的基礎上打造成一部真人電影。東寶株式會社則享有真人版影片的日本發行權。

Abrams and Lindsey Weber will produce for Your Name, along with Genki Kawamura, producer of the original film.

艾布拉姆斯和林賽·韋伯將與原動畫電影的製作人川村元氣先生一道，擔任製片人。

Eric Heisserer, who received an Academy Award nomination for his "Arrival" screenplay, will write the screenplay for "Your Name."

曾經憑藉《降臨》的劇本獲得奧斯卡獎提名的埃裏克·海瑟爾則會爲《你的名字》編寫劇本。

The Japanese film was created, written, and directed by Makoto Shinkai. It tells the story of a teenage boy and girl from different backgrounds who discover they can swap bodies. They become desperate to cross space and time to find a way to meet and stop an impending disaster.

這部日本電影由新海誠創作、編寫和執導，講述了兩個來自不同時空的少男少女，發現兩人突然有一天交換了身體，並在後來努力穿越時空尋找對方，並阻止一場即將爆發的災難的故事。

"We are excited to collaborate with an extremely talented team in Hollywood," said Yoshishige Shimatani, CEO of Toho Co. "And to create a live-action version of the movie 'Your Name' with them."

東寶株式會社的CEO島谷能成表示：“我們非常期待能夠和好萊塢頂尖的團隊進行合作，並和他們出品一部《你的名字》真人版電影。”

"Your Name" grossed 303 million dollars in Japan and held the top spot at the box office for 12 weeks. It's also the highest-grossing Japanese film to release in China with 85.6 million dollars.

在日本上映期間，《你的名字》共獲得3.03億美元的票房收入，並連續12周佔領票房首位，後來該片又憑藉8560萬美元的成績，成爲了在中國上映的票房最高的日本電影。