好萊塢電影口語模仿秀:《女人香》Telephones
Telephones 電話
[電話的開始和結束用語在對待不同的對象時都會有所改變，但大致都差不多。聽別人打電話打得多了，自己打得多了，也就掌握了。其中的一些細節詞彙和表達都能隨口而來。以下的電話對話有朋友間的，有母女間和家人之間的。大家可以聽到怎麼問好以及如何請求朋友幫助的表達。]
NO.1
選自電影：Scent of a Woman《女人香》
■ 查理在學校出了事，他的僱主卻把他帶到外地度假。忐忑不安的他忍不住給同學撥了個電話，詢問學校裏的事情。總機把電話轉給了他要找的人。
單詞通緝令
1. be about to 正準備，即將
2. shoot sb. over to_ 送某人去某地
3. hold on （電話用語）別掛線，等等
4. puddle-jumper 小型直升飛機
5. keep one’s fingers crossed 爲某人祝福，祝好運
6. make no sense 失去理智
7. fundraiser n. 捐款人
8. hook n. 鉤子
Operator: Sugar Ridge Lodge.
Charlie Simms: Hi, George Willis, please.
Operator: One moment, please.
Harry Havemeyer: Hello?
Charlie: Harry?
Harry: Chaz, how are you? You just caught us we 1)were about to 2)shoot George over to the airport.
Charlie: Why is George going to the airport?
Harry: Um, 3)hold on. Maybe you should talk to the man himself.
George Willis: Chaz.
Charlie: Yeah, hi, George.
George: You just caught me.
Charlie: Yes, that’s what Harry said. Where are you going?
George: Home.
Charlie: To Boston?
George: Catching the 4)puddle-jumper. 5)Keep your fingers crossed.
Charlie: What are you going home for?
George: I was thinking, Chaz, this asshole Trask is 6)making no sense at all. Somebody’s got to talk to him. He was in my father’s class 59.
Charlie: Your father? I thought we were going to keep our parents out of this.
George: This guy Trask is out of control,Chaz. Out of control. Somebody’s got to talk to him. My father’s a major 7)fundraiser, you know.
Charlie: No, I didn’t.
George: All right. Just relax. He’ll get us off the 8)hook. Oh, I gotta go? Everything all right?
Charlie: Sure.
George: All right. See you Monday. Bye.
Charlie: Bye.
總機：糖脊宿舍。
查理•希姆斯：你好，麻煩找喬治•威里斯聽電話。
總機：請稍等。
哈利•哈弗梅耶：喂？
查理：哈利嗎？
哈利：查理，你怎麼樣？正巧你找到我們，我們正準備送喬治去機場。
查理：喬治幹嘛去機場？
哈利：稍等，也許你該和他自己說。
喬治•威里斯：查理。
查理：是，你好，喬治。
喬治：你剛好趕上。
查理：是啊，哈利也這麼說。你要去哪？
喬治：回家。
查理：回波士頓？
喬治：趕去坐小型飛機。祝你好運。
查理：你回家幹什麼？
喬治：查理，我覺得查斯克這混蛋簡直就是胡來。得有人和他談談。他和我爸是59級同班同學。
查理：你爸？我以爲我們不會把父母牽扯進這件事來。
喬治：查斯克這傢伙失去理智了，查理。失去理智，得有人找他談談。你知道我爸是學校的主要捐款人。
查理：我不知道。
喬治：放心，他會讓我們脫離困境。哦，我得走了。一切好嗎？
查理：好。
喬治：那好，星期一見。再見。
查理：再見。
句子模仿秀
九十年代成長的孩子不喜歡恪守傳統，喜歡任何有新意的東西，在語言上也是如此。此句就是明證。說話者摒棄了傳統的see sb. off 改用更有意味的shoot sb. over to…。所以說英語是不斷變化的語言。需要時時刻刻注意，用心銘記。
學習指導
跟讀背誦，最佳背誦時間爲3秒鐘。
句子模仿秀
此句描述形體姿勢，近似雙手合十。這是宗教遺留下的習俗，意爲祝某人平安無恙。用途廣泛的經典句子。
學習指導
背誦復讀，最佳背誦時間爲2秒鐘。
句子模仿秀
此句爲俗語，從字面看是有人被鉤子掛住了，幫他解脫，實際意爲把某人從困境中解救出來，形象生動。
學習指導
復讀背誦，最佳背誦時間爲2秒鐘。
