日本海嘯曝感人奇聞:小狗陪同伴獲救
This loyal spaniel saved the life of his injured friend who was barely moving by sticking by his side following the tsunami - and leading a group of rescuers to him. In heartwarming footage, the brown and white dog leads reporters to the injured mud-splattered animal who is lying flat out among the wreckage. The dog had seemingly stuck by the side of the wounded animal in Arahama, Sendai, for days following the earthquake and tsunami.
日本海嘯牽動着全世界億萬老百姓的心，一幕又一幕感人故事在熒幕中上演。和中國有關的故事也不少，比如，日本員工先救20名中國研修生，再尋找妻女時殞命海嘯，再比如近百名中國研修生無一遇難，而很多人能夠逃生，是因爲身邊有給予他們幫助的日本當地人。除了人類間的真情，動物之間的真情也愈發催人淚下。媒體拍攝到，一隻西班牙獵犬在位於日本仙台的海嘯廢墟中“不離不棄”數日堅定地守護着自己“受傷的夥伴”，等待救援隊的救援。
TV crews who were filming in the area initially thought the spaniel was guarding a dead dog, before they excitedly realised the injured animal was alive and being protected. The dog was later rushed to the vets in Mito, while the loyal dog was taken to a nearby shelter. The crews thought the white dog was dead but shout excitedly 'Yes! Yes! He is alive' as they spot his head moving.
據悉，拍攝該映像的媒體工作者剛開始以爲西班牙獵犬是在守護着它“死去的夥伴”，但是當他們拍攝持續進行時，他們驚喜地發現這隻狗並未死亡，還有一線生機，有生命的跡象。救援人員趕忙把傷狗帶到附近的獸醫那給於緊急治療，幸虧治療即使，也幸虧有忠實夥伴西班牙獵犬好朋友的陪伴，傷狗最終還是獲得鏡頭的注意。
The crews were shocked to discover that the apparently dead dog has survived. In an English translation, the reporter apparently says: 'We are in Arahama area. Looks like there is a dog. There is a dog. He looks tired and dirty. He must have been caught in the tsunami. He looks very dirty.'He has a collar. He must be someone's pet. He has a silver collar. He is shaking. He seems very afraid. 'Oh, there is another dog. I wonder if he is dead.' Another person off camera asks: 'Where?' The reporter continues: 'Right there. There is another dog right next to the one sitting down. He is not moving. I wonder. I wonder if he is alright.'
日本的記者跟蹤採訪時的具體狀況是這樣子的，記者說：“我們現在是在荒浜地區，跟着我的鏡頭看，那邊好像有一隻狗，對！就是一隻狗。它看起來很髒也很疲倦，估計是在海嘯中倖存下來的。瞧，它的脖子上還有掛牌，一定是一直家養寵物，它在打抖，在打抖，看起來十分害怕。天啊！在旁邊還有一隻狗。好像已經死了。我們跟過去看看。來，鏡頭給個特寫，它的頭在動！還活着，快叫獸醫！
