奧巴馬呼籲發展中國家減少溫室氣體排放

U.S. President Barack Obama says the United States will urge emerging economies to do more to address global warming at a high-level climate change conference later this month in Durban, South ident Obama told reporters Wednesday during his visit to Australia that the Durban talks should result in reduced carbon emissions, but warned that "advanced economies can't do this alone."

美國總統奧巴馬說，美國將在本月晚些時候在南非德班召開的有關氣候變化的高級別會議上敦促新興經濟體採取更多行動解決全球變暖問題。奧巴馬星期三在訪問澳大利亞之際對記者表示，德班氣候變化會議應該實現減少溫室氣體排放的目標。但是他警告說，“光靠發達經濟體是沒有辦法實現這一目標的。”

Mr. Obama said that emerging economies "like China and India" must also "take seriously their responsibilities" in reducing ident Obama acknowledged that the U.S. has not been able to pass a cap-and-trade system aimed at regulating pollution, but noted U.S. efforts at increasing fuel efficiency and exploring clean energy options. Delegates from 193 countries at the U.N.-sponsored talks, which begin on November 28, will seek to find a compromise on a new international agreement on climate change.

奧巴馬說，“象中國和印度”這樣的新興經濟體在減排方面也必須認真地負起自己的責任。奧巴馬坦誠表示，美國還沒有能夠通過一部旨在控制污染的“總量控制與交易制度”的立法。但他指出，美國在提高燃效和開發清潔能源方面付出了努力。來自193個國家的代表將在11月28日開始的由聯合國主持的氣候變化會議上尋求在達成一個新的氣候變化的國際協議上達成妥協。