伊核談判最後期限即將到來
With the countdown clock winding down in the latest round of talks over Iran’s nuclear program, the top U.S. and Iranian diplomats began another meeting in Vienna Sunday evening, possibly pushing the announcement of a final deal to Monday.
隨着最後一輪伊朗核談判最後期限的倒計時鐘聲即將敲響，美國和伊朗高級外交官員星期天晚間在維也納開始了又一次會晤，可能在努力推動星期一宣佈達成一項最終的核協議。A senior U.S. State Department official warned that "major issues" remain to be resolved in the talks, and Iranian foreign affairs official Alireza Miryousefi called a Sunday announcement of the 100-page accord “simply logistically impossible”.
美國國務院一名高級官員警告說，談判中仍然需要解決一些“重大議題”，伊朗外交官員阿里雷札稱星期天宣佈的一份100頁的協定“從邏輯上根本不可能”。The Associated Press first reported that the announcement would be made Monday.
美聯社首先報道說，達成協議的聲明將在星期一宣佈。
Among other disagreements, the sides are split over a U.N. arms embargo on Iran, which Western powers want to keep in place.
其它意見不一的方面包括，各方對是否解除聯合國對伊朗武器禁運的問題意見分歧。西方大國希望繼續保持禁運。EU Foreign Minister Federica Mogherini, who is also part of the talks, said Sunday morning negotiators were in the "decisive hours."
參加核談判的歐盟外交政策主管莫蓋里尼星期天早晨表示，談判代表正處於“決定性的時刻”。The foreign ministers of Britain, France and Germany were also in Vienna. It remains unclear when China’s Foreign Minister, Wang Yi, will rejoin negotiations in person.
現在六大國當中除了中國外長之外，都已經會聚維也納。目前還不清楚中國外長王毅是否會再次親自參加談判。
