聯合國維和攤款中國佔10.2% 僅次於美國

China is set to be the second-largest country to share UN peacekeeping costs from 2016 to 2018, just behind the US, accounting for 10.3% of the total, according to the Under-Secretary-General for UN Peacekeeping Operations, Herve Ladsous.

聯合國負責維和事務的副祕書長拉德蘇近日表示，2016年至2018年，中國將承擔10.3%的維和攤款，成爲僅次於美國的第二大維和經費分攤國。

He noted that China is also the largest troop contributor among the five permanent members of the UN Security Council.

他指出，中國也是聯合國安理會五個常任理事國中派出維和人員最多的國家。

Ladsous said that on his agenda during his China tour next month is the implementation of China's pledge made in last September to build a peacekeeping standby force of 8,000 troops. "Chinese units are very well-equipped and are well-trained," he said.

拉德蘇表示，去年9月，中國曾承諾建設8000人規模的維和待命部隊，他下月來華訪問期間將與中方討論相關落實事宜。他表示：“中國維和部隊裝備精良、訓練有素。”

China's contribution to the UN peacekeeping operations budget will rise from 6.6 percent to 10.3 percent, surpassing Japan for the first time, Wang Min, China's deputy permanent representative to the UN, said in December.

中國常駐聯合國副代表王民於去年12月表示，中國分攤聯合國維和預算的比例將從6.6%上升到10.3%，首次超越日本。

Meanwhile, the country will also pay 7.92 percent of the total UN regular budget from 2016 to 2018, making it the third-largest contributor among 193 member states, following the United States and Japan.

同時，在2016年至2018年，中國將承擔7.92%的聯合國常規預算，這將使得其成爲193個成員國中第三大貢獻國家，僅次於美國和日本。

As long as the membership fee has been calculated in a just, impartial and reasonable manner, China will shoulder its responsibilities as a permanent member of the UN Security Council, Wang added.

王民補充說道，只要聯合國會費是以公正、公平和合理的方式計算出來的，那麼中國就會肩負起作爲聯合國安理會常任理事國的責任。

Ladsous said in the future, the UN will work with China on peacekeeping training and delivering modern equipment to peacekeeping operations.

此外，拉德蘇還指出，未來聯合國還將與中國在維和訓練、爲維和行動運輸現代化裝備方面展開合作。