美國首位女性穆斯林法官的屍體在哈德遜河裏被發現

(Reuters) - A groundbreaking black jurist who became the first Muslim woman to serve as a U.S. judge was found dead in New York's Hudson River on Wednesday, police said.

（路透社）——警方稱一個開創性的黑人法官週三被發現死於哈德遜河裏，她是美國首位穆斯林女法官。

Sheila Abdus-Salaam, a 65-year-old associate judge of New York's highest court, was found floating off Manhattan's west side at about 1:45 p.m. EDT (1545 GMT), a police spokesman said.

今年65歲的Sheila Abdus-Salaam是紐約最高法院的助理法官，於週三下午1點45分發現她的屍體漂浮在曼哈頓西側，一名警方發言人稱。

If this is ruled a homicide, the guilty party should be hanged from the tallest lamp post in the city. And if it is murder, a murder like this is not merely personal it is an attack on the judiciary and on a woman who put her duty as an American ahead of all else.

如果是過失殺人，罪犯應該被絞死在紐約最高的燈柱上。如果是謀殺，這個謀殺者不僅殺死了一個人，而且還攻擊了整個司法制度，同時也殺死了一個將自己作爲美國人的義務置於所有其他事情之前的女性。

All these people who have hateful things to say, just remember this isn't about gender, race or religion. This is a human being whose life was most likely been taken from her and people close to her are in mourning. Have respect.

你們這些發表仇恨言論的人注意這和性別種族宗教都無關。這個人可能是他殺，而他的親人朋友現在正處於悲傷之中。放尊重點。

anyone rejoicing should hang their head in shame or be hanged themselves

那些幸災樂禍的人應該羞愧的死去。

Wasn't there a judge killed in Chicago last week? Since when do we start killing judges? Come on people get it together.

上週在芝加哥不是也有一個法官被殺了嗎？從什麼時候開始我們開始殺法官了？大家振作點吖。

So sad. May she Rest In Peace. My sincerest condolences for her family.

悲傷。安息。表示慰問。