雙語科技百科(近現代成就) 第120期:電谷錦江國際酒店
Power Valley Jinjiang International Hotel
Power Valley Jin Jiang International Hotel,a 5-star business hotel located at the core area of the High-Tech Development Zone of Baoding, is 10 km to the Beijing-Shijiazhuang Highway. The hotel is located on the citys major road-Chaoyangbei convenient location let you enjoy the very best of the city and the surrounding areas.
電谷錦江國際酒店是一個以綠色環保爲主題的現代化的五星級商務型酒店，酒店位於河北省保定市朝陽北大街北段，高新技術開發區的核心區域，距京石（津保）高速公路約10千米，交通非常便利。The hotel has installed photoelectric glasses, and a photovoltaic grid-connected system. “is the largest photoelectric mansion the has solar modules of 22638 m2 for powering up the building. At the same time, the hotel adopted the system that processes urban wastewater for hotel’s cooling, heating and water usage. A truly remarkable recycling efficiency marks it an icon for energy conservation and environment protection.
酒店利用太陽能光併網發電，太陽能玻璃幕牆安裝面積22638平方米，是世界最大的太陽能大廈。同時，酒店採用了污水源熱泵系統，將城市污水經過處理後用於整個酒店採暖、製冷、生活用水，使污水實現了循環利用，提供了可再生能源的利用效率，是國際上爲數不多的節能環保型酒店。
Power Valley Jin Jiang International Hotel, with 23 floors above ground, is a landmark building of the city. The hotel boasts 291 rooms and suites including superior rooms, deluxe rooms, special view suites and presidential suite. The executive floors and Power Valley Prestige Club provide the most comfortable and luxurious living room or suite is uniquely designed and equipped with state of the art facilities including wide-screen LCD/TV and custom-made mattress. Jin Jiang Fu Chinese Restaurant offers Jin Jiang style Shanghai cuisine. The Sunshine Bar,located at the hotel lobby, is an excellent demonstration of contemporary style and chic design. Green Valley Cafe offers more than 200 Chinese and Western dishes in a comfortable and elegant setting.“Dae Jang Geum” Korean Restaurant provides authentic Korean cuisine; the genuine and friendly hospitality makes the dining experience ever enjoyable. Celebrity Club, an American style bar, will take you into an exotic and glaring world where you can fully relax and forget about the bustling r Valley Hall is an international conference hall that can accommodate up t0 400 people. More than 10 meeting rooms, equipped with high-tech facilities, are the places for high-end social gatherings and business meetings.
電谷錦江國際酒店地上23層，是當地最豪華的酒店。擁有客房共291間，其中包括標準間、豪華間、總統套房等。還設有行政樓層及行政俱樂部，房間裝飾典雅舒適，現代化設備完善，包括高速寬帶網、48頻道衛星電視等，並提供對客人的一站式管家服務。“錦江府”餐廳經營上海錦江菜，提供精緻、豐盛及富有創意的一流精品佳餚；酒店大堂的“陽光酒廊”，更是商談小聚，獨酌小憩之佳選；“綠谷咖啡廳”環境優美，恬靜舒適；“大長今”餐廳，提供正宗韓國料理；四層“名人俱樂部”具有美式酒吧的火熱風情；恢弘大氣的“電谷堂”可同時容納400餘人舉辦大型國際會議，十餘間配備高科技設施的多功能會議室，是高瑞商務會議及社交活動的理想選擇。
