史詩之戰!德國經歷9輪點球大戰淘汰宿敵意大利!

Germany reached the Euro 2016 semi-finals after winning a thrilling penalty shootout against Italy in Bordeaux.

在波爾多，在贏下與意大利隊的一場驚心動魄的點球大戰之後，德國隊殺入到了2016年歐洲盃的半決賽。

Joachim Low's World Cup holders looked on course for victory in normal time - against a country they had never beaten at a major tournament - when Mesut Ozil rounded off a slick build-up with Mario Gomez and Jonas Hector to score at the near post in the 65th minute.

在比賽進行到第六十五分鐘時，梅蘇特·厄齊爾通過與馬里奧·戈麥斯、約納斯·埃克托配合，爲德國隊打進了一球，那時的情景就像世界冠軍德國隊將要在90分鐘的時間內擊敗宿敵意大利隊一樣。

Italy did not flinch but were grateful for a moment of madness from Germany defender Jerome Boateng when he needlessly handled, allowing Leonardo Bonucci to score the first penalty of his career with 12 minutes left.

但是意大利並沒有就此放棄，尤其是當德國後衛熱羅姆·博阿滕手球犯規時，意大利人的機會來了。意大利對的萊昂納多·博努奇主罰了全場第一次點球，爲意大利扳平了比分，而此時距離比賽結束只有12分鐘了。

Germany missed more penalties in one shootout than in their history - three - but were once again the winners on penalties. They have still never lost a shootout since the 1976 final of this competition when they lost to Czechoslovakia - some 40 years and 13 days ago.

德國隊在點球大戰中錯失了3粒點球，這是他們史上踢丟最多的一次，但是他們卻又一次贏得了點球大戰的勝利。除了40年前敗給捷克斯洛伐克以外，德國隊自1976年以來一直保持着點球大戰不敗的戰績。

It was settled when Hector drove low under Italy keeper Gianluigi Buffon after Manchester United's Matteo Darmian saw his side's ninth penalty saved by Manuel Neuer.

來自英超曼聯隊的馬特奧·達米安負責主罰意大利隊的第九粒點球，但是卻被德國門將曼努埃爾·諾伊爾成功撲出，隨後德國隊的赫克託一腳低射，越過守門員吉安路易吉·布馮，打進意大利隊的球門，德國隊得以取勝。

Germany will now play either hosts France or England's conquerors Iceland in the last four.

在半決賽的比賽中，德國隊的對手將會是東道主法國隊和擊敗了英格蘭的冰島隊之間的勝者。