NBA版復仇者聯盟

Have you ever wondered what LeBron James would look like commanding a Wakandan army, or Stephen Curry slinging from building to building around downtown Oakland, California?

你有沒有想過勒布朗·詹姆斯黑豹附體，指揮瓦坎達軍隊？或者斯蒂芬·庫裏蜘蛛俠附體，穿梭在加州奧克蘭市中心的樓宇之間？

We took a collection of basketball players in the NBA and compared their strengths and superpowers with the greatest black superheroes in the history of Marvel Comics.

我們將現役NBA球員的球風水平與漫威史上最偉大的黑人超級英雄擁有的超能力做了比較，彙總出以下結果。

Black Panther | LeBron James

黑豹 | 勒布朗·詹姆斯

This is simple. One man is the king of Wakanda, a fictional African country, and the other was dubbed "King James". Just as T'Challa, along with the likes of Tony Stark and Reed Richards, is considered one of the most intelligent members of Marvel Comics, James' greatest weapon is his brain possesses one of the highest basketball IQs in all of the land.

這很容易理解。一位是國王，另一位則被稱爲“詹皇”。特查拉與託尼·斯塔克和裏德·理查茲一同被認爲是漫威中最具能力的成員之一。詹姆斯最厲害的武器是他的大腦，他擁有超高的籃球智商，是聯盟中數一數二的當家球星。

The pair also both know something about superteams: James joined two in Miami and Cleveland, much like Black Panther was a member of both the Avengers and the Fantastic Four.

兩人所在的團隊也有相似之處：詹姆斯效力過邁阿密熱火和克利夫蘭騎士兩隊，就像黑豹同時是復仇者聯盟和神奇四俠的成員一樣。

Luke Cage | Dwight Howard

盧克·凱奇 | 德懷特·霍華德

When Luke Cage was first introduced to comic book readers in 1972, he was known as the "Hero for Hire," only willing to save the world for theright price. From 2011-18, Howard has played for four teams, including three in the past three years, collecting millions of dollars along the way.

當盧克·凱奇第一次被介紹給漫威讀者時，他以“僱傭英雄”著稱，只願意爲了不菲的收入去拯救世界。從2011年到18年，霍華德共效力過四支球隊，包括過去三年裏的三支球隊，這一路得到了數額可觀的薪資。

But there is no denying that the pair are the strongest and corniest members of their respective domains.

不過不可否認的是，這兩人都是各自領域裏最強壯和最有成就的人之一。

Spiderman | y & ng

蜘蛛雙俠 | 庫裏 & 歐文

Spider-Man's Spider-sense and insane agility best explain Irving's crazy handles and Curry's ironically senseless depth from behind the 3-point line.

蜘蛛俠靈敏的意識和逆天的速度很形象地詮釋了歐文超強的控球能力和庫裏毫不講理的三分。

Curry is the greatest shooter of all time, was the first unanimous MVP and led the Golden State Warriors to a 73-9 record in 2016.

庫裏是有史以來最出色的射手，NBA第一位全票MVP，在15-16賽季率隊創造了73勝9負的記錄。

Irving has the best handles of all time, is one of the best finishers we've seen since Allen Iverson and made the shotover those same 73-9 Warriors to win the NBA Finals. We're watching greatness when we watch both of them.

歐文則是史上最好的控球后衛之一，是自艾弗森以後最優秀的終結點，他一記致命三分幫助騎士隊擊敗了73勝9負的勇士隊，當我們看着他們對飆的時候，其實是在見證偉大。

Cloak | Kawhi Leonard

斗篷 | 科懷·倫納德

Tyrone Johnson, aka Cloak, has the ability to trap his enemies in a shroud of darkness known as the "Darkforce dimension," rendering them incapacitated. This is how every NBA superstar feels when Leonard, nicknamed "The Claw," locks in on defense. Leonard teleports across the court to rip the ball from Curry or block the shot of Durant or force James into an uncharacteristic turnover.

泰隆·約翰遜，又名斗篷，他的身體是"暗力維度"的入口，能將敵人吸入一個充滿黑暗能量的世界，使他們無法存活。這如同聯盟中球員對倫納德“死亡纏繞”的評價一樣。倫納德能夠在控球高手庫裏面前完成搶斷，也能夠大帽杜蘭特，還能迫使詹皇出現失誤。

(By the way, Marvel's Cloak & Dagger, an all new original series, premieres on June7 )

（順便提一下，漫威新劇《斗篷與匕首》將於6月7日開播哦）

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂