復仇者聯盟的各位將在SDCC再次集結
Standby for a presumably important and, yes, mildly baffling update from the official Twitter account of Joe and Anthony Russo, better known as the dynamic duo behind Avengers: Infinity War and this year's Avengers: Endgame:
隨時等待着喬·羅素以及安東尼·羅素官方推特賬號上發佈的雖令人困惑但也許很重要的更新。他們兩人又被稱爲《復仇者聯盟：無限戰爭》以及今年的《復仇者聯盟：終局之戰》背後的活力二人組。
The video prominently features a "7/19/2019" tag, which means that whatever the Russo Brothers are planning to unleash, it'll happen one day into this year's SDCC.
不論羅素兄弟打算髮布什麼信息，這段視頻上顯然加了一個“7/19/2019”的標籤，這意味着它會發生在今年聖地亞哥國際動漫展（SDCC）中的一天。
Rumors have long swirled that Marvel Studios might be assembling the Avengers "one last time" for this year's SDCC, but until now there's been no indication that the appearance might include anything beyond a photo opp/victory lap.
一直有傳言稱，漫威影業也許會在今年聖地亞哥國際動漫展上“最後一次”集結復仇者們。然而，到目前爲止，沒有任何跡象表明，除了復仇者們的出鏡以及繞場一週的慶祝之外，還會有別的活動。
The video above seems to suggest that's not the case.
但上述的視頻似乎表明事實並非如此。
So what might be the Russo Bros. be bringing to SDCC?
所以羅素兄弟帶去聖地亞哥國際動漫展的可能會是什麼呢？
Well, Avengers: Endgame hits Blu-ray and digital in the weeks after SDCC.
哦，在動漫展的幾周後，《復仇者聯盟：終局之戰》會出藍光版和數字版。
Doesn't seem outside the realm of possibility that they'd show off a new deleted scene or a little bonus clip. Maybe it's all an elaborate switcheroo, and we're due to see some new 21 Bridges footage.
他們也許會展示一段新的被刪減畫面或額外片段，除此之外，似乎不會有別的可能了。也許會是一個精心製作的反轉劇情，因爲我們看到了《21座橋》的部分新片段。
Maybe they'll just auction Robert Downey Jr. off to someone in the crowd. You don't know. We don't know.
也許他們會把小羅伯特·唐尼（鋼鐵俠）拍賣給人羣中的某個人。你不知道會發生什麼。我們也不知道。
（翻譯：Dlacus）
