羅斯 來不及彷徨 在自己的世界和時間裏砥礪前行

"I am just rolling with the punches," said Rose. "I know the hard work I put into everything. So, while I'm there, I am taking the role of being a leader to these young guys, being an example and maintaining my happiness."

羅斯說："對於傷病，我只不過是逆來順受。我瞭解自己對所有的一切付出了多少努力。所以，當我站在球場上，我要承擔起年輕球員領袖的角色，作爲他們的榜樣，保持積極快樂的心態。"

Because I'm fast. I'm D-Rose, and fast don't lie.

因爲我快如閃電。我是德里克羅斯，我只用速度說話。

Not too long ago, Rose was on top of the NBA world. The No. 1 pick in the 2008 NBA draft, Rose was the 2009 Rookie of the Year and an All-Star in his second, third and fourth seasons. He averaged at least 20 points, six assists and three rebounds in each those seasons. And he earned the 2011 MVP award at just 23 years old.

不久之前，羅斯正是NBA世界裏的佼佼者。這位2008年NBA選秀狀元，2009榮膺最佳新秀並在他的第二個、第三個及第四個賽季入選全明星。那幾個賽季，他場均至少有20分入賬，外加6助攻3籃板。在他僅僅23歲的時候，他便榮膺2011年常規賽最有價值球員。

Through it all, Rose gained a unique perspective on his haters and stayed true to himself.

自始至終，羅斯對他的厭惡者都有着獨特的看法，並始終對自我保持忠誠。

You have to know who you are. This whole time off or even getting injured, it was my way of tapping out. A lot of people don't get the chance to tap out (and recover), and they get caught up into the propaganda. Winning MVP so young, doing this and doing that, I was caught in it.

你必須知道自己真正是誰。場下的所有時間，哪怕是受傷，都是我離開輿論泥沼的時機。我知道許多人沒有這樣遠離是非的機會（或者可以說是恢復的機會），他們被輿論攻陷。我也一樣，這樣年紀輕輕便拿下MVP，該做這個該做那個，我被輿論包圍，困惑不已。

Everyone has their own troubles, Everyone does things in their own time. I just had to understand who I am and what I stand for. I prioritized things.

每個人都有一本難唸的經。每個人也都在自己的時間做着該做的事。所以我必須明白自己究竟是誰，代表的是什麼。這樣一切就都清晰了起來。

I am going to run with any opportunity," Rose said. "That is my goal. Get back in, and anything that comes my way I am going to grab it. I have no time to be feeling spiteful. I don't want to say, 'Look at me' or 'Look at what they did.' I don't have no time for that. What I am doing right now is history in my own world.

羅斯說：“把握每一個機會。這就是我的目標。回到現實中來，我會抓住身邊所有的一切。我沒有時間發泄不滿。我不想說‘看我啊’或是‘看他們幹了什麼’。我沒有時間給他們消磨。因爲此刻我做一切的就是屬於我自己的歷史。”

If I wasn't playing like I am right now, I could have went back home to my family chilling, because I am good financially. I was able to stay strong and focus.

如果我不像現在這樣打球，我可以回到家中與家人團聚，因爲我的經濟狀況足夠維持生計。我可以保持強壯及專注。

There are little kids looking at me, and my son is looking at me. I have to be an example for my son for times when he gets older and he's bitching and complaining about what is going on.

很小的孩子在看我，我的兒子也在看我。我必須爲我的兒子樹立榜樣，尤其在他長大成人開始抱怨生活的時候。

I don't want to hear it. Go look at my résumé and handle what you have to handle. That is what I want from my kids.

我不想聽到我的孩子抱怨生活。而是讓他看到我的履歷之後明白他必須去解決他該解決的事情。這是我想從我孩子身上看到的。

I am in year 11 now. I tore my ACL in my third year. Most guys would have been retired. Financially, I have saved my money. It's all about the love. I still feel like I can hoop.

我已經走上了NBA生涯的第11個賽季。還記得第3個賽季我韌帶撕裂，絕大多數人大概會就此退役。打球的確讓我小賺一筆，但站上球場，一切就只關於熱愛，我還能扣，我還能打！

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂