公安部整治網絡直播平臺 開展專項整治工作

The police are all set to launch an offensive against Internet live shows that feature obscene, violent or illegal content, said the Ministry of Public Security last Wednesday.

公安部上週三表示，公安機關將針對傳播淫穢、暴力或非法內容的網絡直播開展整治工作。

The operation will last until the end of October, according to a ministry statement.

根據公安部的聲明，這項工作將持續至10月底。

About 150 websites registered in China enabled individuals to live broadcast, attracting 200 million users so far. Several leading operators have more than 100 million registered users and monthly active users exceeding 10 million.

截止目前爲止，約150個在中國註冊的網站可以進行直播，共吸引了2億用戶。其中幾家龍頭運營商擁有超過1億的註冊用戶，並且月活躍用戶數超過了1000萬。

Live broadcasts have been abused by some to stream pornographic shows or host online gambling, the statement said.

該聲明稱，某些人通過直播進行色情表演或在線聚衆賭博。

Police will supervise website operators to ensure the legality of content and shut down accounts that flout the law.

公安機關將監督網絡直播平臺，確保內容的合法性並關停違法賬號。

They will also assist operators to tighten internal management and push broadcasters to register their real identity and users to register their mobile phone numbers.

公安機關還將協助網絡直播平臺加強內部管理，推進網絡主播實名制及用戶手機號註冊登記。

The ministry called on the public to inform on offenders through .

公安部呼籲民衆通過網站對犯罪分子進行舉報。