中央八部委聯合整治號販子和網絡醫托

China on last Tuesday launched a campaign to address the practice of hospital appointment scalping and online cappers.

上週二，我國發起了一項整治"號販子"和"網絡醫托"的專項行動。

From now to the end of the year, police will inspect major hospitals and their surroundings. Doctors are not allowed to add more appointments and all appointments must be strictly managed, according to the National Health and Family Planning Commission (NHFPC), one of the departments taking part in the campaign.

據國家衛計委介紹，到今年年底，警方將對各重點醫院及周邊進行巡查；醫生不得加號，嚴格管理所有掛號。包括國家衛計委在內，此次專項行動共有八個部門參與。

The Cyberspace Administration of China, Ministry of Industry and Information Technology, Ministry of Public Security, and State Administration for Industry and Commerce are all also involved in the campaign.

國家互聯網信息辦公室、工業科技信息部、國家公安部、國家工商行政管理總局都會參與到此次行動當中。

Other departments include the State Administration of Traditional Chinese Medicine and Logistic Support Department of the Central Military Commission.

其他的部門還包括國家中醫藥管理局、中央軍事委員會後勤保障部等。

Medical advertisements will be regulated, a joint statement by departments involved in the campaign said, and online medical advertisements must be approved by the health authority.

八部門聯合發佈的通知稱，將規範醫療廣告，網絡醫療廣告必須經過衛生計生行政部門批准。

Proven hospital appointment scalpers will be added to a database and this will be linked to their social credit history.

經證實的"號販子"將被加入黑名單，並納入社會信用體系。

In a longer term, health system reform should be deepened, medical resource distributions be optimized and medical advertising be standardized, according to the statement.

根據該聲明，從長遠來看，醫療衛生系統改革會進一步深化，醫療資源分佈將進行優化，醫療廣告也將實現標準化。