週六佳餚:培根,雞蛋吐司和早餐果餡餅

There's nothing better than feeling like you're at home, when you're eating out. The key elements are the same - comfy seating, relaxing décor, friendly people - with the added bonus that someone cooks for you, meaning you can sit back and enjoy eating, drinking and leafing through the weekend papers.

當你外出就餐時，沒有比賓至如歸更棒的感覺了。兩者的關鍵因素是一樣的--舒服的座椅，賞心悅目的裝飾，親切的人--在餐廳吃飯的額外獎勵是還有人爲你做飯，這意味着你能坐下來休息，盡情品嚐美食與美酒，以及翻閱週末報紙。

It's a vibe The Corner House, with the help of manager Thea, has spent a lot of time cultivating - making you feel at home, in their home.

科諾餐廳在經理西婭的苦心經營下呈現出了家的感覺。

The shabby chic theme is made up of mismatching old chairs, clashing colours and eccentric patterns, tasselled oversized lampshades, hanging plants and large ferns. Aside from its appearance, The Corner House makes a great effort to support the local community. The cafe is part of an independent group of venues in Winchester who clubbed together in response to the influx of chains in the city. Supporting local suppliers is important to The Corner House - something they make clear on the menu, which reads "local, loyal and lovely". Meat and vegetables, coffee and beers, are bought locally from independent companies.

科諾餐廳這種古舊卻別緻的裝飾主題包括不相配的舊式座椅、奪目的顏色、反常的圖案、肥大的流蘇燈罩、懸掛的植物以及大型蕨類。除了改造外觀外，科諾餐廳也盡力支持當地社區。這個小餐館在溫切斯特是一個獨立團體的集會地之一，成員們聚集起來回應當地連鎖商店的涌入。支持本土供應商對科諾餐廳來說也十分重要--有時它會在菜單上清楚標註出"當地、忠實、可愛"這樣的詞彙。肉類、蔬菜、咖啡和啤酒，都從當地的獨立公司購得。

As well as offering traditional breakfasts with twists such as confit tomatoes, the brunch menu, which is served all day, includes original dishes inspired by world cuisine. The pan bakes (?9), made up of a rich tomato sauce with chorizo and topped with cheese and eggs, served with a side of bread for dipping, is spicy, rich and hearty. While the rarebits, made with grilled rich cheese, can either be topped with tomato, watercress and fried eggs, or bacon and eggs (?8.95).

(科諾餐廳)除了提供經典早餐的翻版，如西紅柿燜肉，也有全天供應的佳餚菜單，包括靈感來源於全世界美食的原創菜餚。平底烘焙(?9)，由濃郁的番茄汁和西班牙香腸組成頂部還配有芝士和雞蛋。這道菜常搭配一片面包沾着吃，嚐起來辛辣、濃郁、味道猛烈。乾酪，就是烤制過的濃芝士，也能夠在頂部配上西紅柿、西洋菜和煎蛋，或是培根和雞蛋(?8.95)。

Then there's brioche eggy bread, homemade waffles, fish pie, a burger and salads. In short, the all-day menu is big, but not overwhelmingly big. And if it does take you a while to choose a dish, the food is good enough that you won't mind sticking around - after all The Corner House is not a bad place to be.

接下來還有奶油蛋麪包、自制華夫餅、魚肉派、漢堡和沙拉。總之，科諾餐廳全天的菜單很豐富，卻又不至於讓你難以選擇。如果你確實需要花時間點餐的話，這裏的食物也足夠好到你不介意固守自己的"老三樣"--畢竟科諾餐廳不是個糟糕的地方。