美味的混搭:日本餐廳推出棉花糖披薩
If you thought pineapple was the worst thing to put on a pizza, you were very wrong. A restaurant in Japan is offering pizza topped with cotton candy and seasoned with honey sauce. Sounds “devine”!
如果你認爲菠蘿和披薩是最糟糕的搭配，那你就大錯特錯了。日本一家餐廳現推出一款上面放有棉花糖，並澆上蜂蜜醬的披薩。聽上去“美味極了”！Schmatz Beer Dining, a German-themed restaurant in Tokyo, Japan, is changing pizza as we know it. Instead of classic ingredients like prosciutto, peppers or tomato sauce, it uses spun sugar as the main ingredient for one of its pies. And if you’re thinking that this is probably just a pizza-shaped dessert, you’re wrong again. The bizarre dish consists of a thin-crust pizza dough pie, cheese and cotton candy. The ketchup is replaced by a special honey-based ginger sauce that is poured over the cotton candy, melting the candy floss and allowing the sugar to really get into the pizza.
日本東京一家德國主題的餐廳Schmatz Beer Dining正在改變我們所熟知的披薩。這家餐廳沒有使用傳統的材料，比如意大利薰火腿、胡椒或番茄醬，它使用棉花糖作爲店裏一款披薩的主要材料。如果你以爲這可能只是個披薩形狀的甜品，那你就又錯了。這款奇怪的披薩由薄脆披薩底、奶酪和棉花糖構成。番茄醬由一款特製的以蜂蜜爲主的薑蓉醬替代，這種醬澆在棉花糖上，可以讓棉花糖融化，從而讓甜味滲入披薩中。
Cotton candy pizza recently made news headlines in Japan, after Schmatz advertised it as a way of celebrating cherry blossom season. They added pink coloring and cherry blossom flavoring to both the cotton candy and the ginger sauce. This special pizza is only a temporary item on the menu, and can only be ordered until April 2nd.
棉花糖披薩近日登上了日本的新聞頭條，此前Schmatz利用日本的櫻花季來宣傳這款披薩。他們在棉花糖和薑蓉醬中添加了粉紅着色劑和櫻花香精。這款特製櫻花披薩只限時供應，到4月2日截止。
I can almost see conservative pizza fans breathing a sigh of relief at the news that this travesty is only a promotional gimmick, but it’s actually not. While the special cherry blossom variant is just a one-off thing, plain cotton candy pizza is here to stay. In fact, RocketNews24 reports that Schmatz has been serving the unusual dish for a while now, so it must be pretty popular.
我幾乎可以想象出傳統披薩的粉絲在看到這個拙劣作品只是宣傳噱頭的新聞時大鬆一口氣的樣子，但事實並非如此。儘管這款特製櫻花披薩只此一次，但棉花糖披薩會一直保留下去。事實上，據RocketNews24報道，Schmatz已經供應這款不同尋常的披薩有段時間了，可想而知必然是大受歡迎的。So if you ever find yourself in the Kanda district of Tokyo and get a craving for cheese pizza and cotton candy, stop by Schmatz Beer Dining. They’ll hook you up!
所以如果你有機會到東京的神田區，並且想吃奶酪披薩和棉花糖，那就到Schmatz Beer Dining看看吧。他們會對你胃口的！Or you could spend $2,000 on this gold-covered pizza, instead.
或者你也可以花2000美元買個這樣上面佈滿金子的披薩。
