-
![8月份中國PPI降幅顯著收窄 CPI漲幅低於預期]()
FactorygatepricesinChinafelltheleastsince2012lastmonth,signallingcontinuedimprovementinconditionsforthecountry’smanufacturersasconsumerpricesroselessthanexpected.上月，中國工業品出廠價格(PPI)出現自2012......
-
![9月中國汽車銷量創7年來最大降幅]()
China'sautomobilesaleswitnessedsharpestmonthlydeclineinthepastsevenyearsinSeptember.9月份，我國汽車月銷量創下7年來最大降幅。China'sautomobilesalesdropped11.6%year-on-yearto2.39millioninSeptember......
-
![多地下調年工資指導基準線 山西降幅最大]()
Fiveprovinces,municipalitiesandautonomousregionsacrossChinahaveissuedtheir2016guidelinesonwageincreases,heraldingasmallerwageincreasethisyearasmostwagegrowthratesfall.近日，全國已有五個省市區發佈了2016......
-
![2月份中國製造業PMI降幅爲六年來最大]()
China’sofficialgaugeofmanufacturingactivityforFebruarysuffereditslargestdropsince2011,anunexpectedlysharpslowdownthatleftitnearthezero-growthlevel.2月份，中國官方衡量制造業活動的指數出現2011年以來最大......
-
![關注社會:中國9月份進出口降幅收窄]()
【英文原文】LOTTESHOPPINGINTALKSTOBUYCHINESECHAINLotteShopping,SouthKorea'ssecond-largestretailer,isintalkstobuyacontrollingstakeinTimes,theChinesesupermarketoperator,toexpanditspresenceintheworld's......
-
![12月中國工業利潤降幅創紀錄]()
Chineseindustrialprofitsslumpedbyarecord8percentlastmonth,asBeijing’stargetedstimuluseffortsfailedtoarrestaslowdowninthekeydriverofChina’seconomy.去年12月，中國工業利潤降幅達到創紀錄的8%，顯示中國有針對......
-
![5月份中國進口降幅收窄至年以來的最低水平]()
Chineseimportscontractedattheirslowestpacesince2014inMay,suggestinggovernmentstimulusmeasuresfocusedonhousingandinfrastructurearesucceedinginstabilisingdemand.5月份，中國進口下滑速度降至2014年以來的最低......
-
![2月中國出口降幅爲年初以來最大]()
China’sforeigntradecontractedmuchfasterthanexpectedlastmonth,thelatestsignofweakeningglobaltradeandlethargicdomesticcommoditydemandasthecountry’seconomyslows.2月，中國外貿額下降速度顯著快於預期，這一跡......
-
![36種藥品納入醫保藥品目錄 平均價格降幅達44%]()
Thepricesof36expensivedrugs-halfofthemforcancertreatment-arenowcoveredbymedicalinsurance,aftertheauthoritiesnegotiatedsubstantialpricereductions.在有關部門通過談判實現大幅降價後，36種高價藥現已納入醫保......
-
![中國2月外匯儲備降幅收窄 資本外流放緩]()
HONGKONG—FeweconomicstatisticshavegoneasquicklyfromobscuritytothecenterofattentionfrominternationalfinancialmarketslatelyasChina’sforeigncurrencyreserves,widelyseenasthebestbarometerofhowlongChinaca......
-
![7月份中國CPI漲幅回落 PPI降幅收窄]()
ConsumerpricesinmainlandChinarose1.8percentyear-on-yearinJuly,accordingtotheNationalBureauofStatistics,downslightlyfromJune’sgrowthof1.9percentandmatchingamedianestimateof1.8percentfromeconomistssurv......
-
![去年12月中國外匯儲備降幅破紀錄]()
China’sforeignexchangereservesfellby$108bninDecemberto$3.33tn,abiggerfallthanexpectedandthebiggestmonthlydroponrecord.去年12月，中國外匯儲備下降1080億美元，至3.33萬億美元，降幅超過預期，同時也是有記錄以來最......
-
![黃金魅力不在 二季度同比需求大幅下降]()
GlobalgolddemanddeclinedsharplyinthesecondquarteroftheyearasChineseandIndianbuyerspurchasedlessjewelrythanayearago,thesaidonThursday.世界黃金協會週四稱，由於中國和印度消費者過去一年珠寶購買量下降，今年第......
-
![數據表示新增艾滋病毒感染率大幅下降]()
ThenumberofpeoplearoundtheworldwhoarenewlyinfectedwithHIV,thevirusthatcausesAIDS,hasdroppeddramatically-by30percent-overthepastseveralyears.That'saccordingtothelatestreportfromtheUnitedNationsProg......
-
![豬肉降價CPI漲幅創新低]()
Inflationfallsto11-yearlow豬肉降價CPI漲幅創新低China'sconsumerinflationeasedforathirdstraightmonthandhitan11-yearlowinOctoberasfoodpricestumbled,officialdatashowedTuesday.11月10日公佈的官方數據顯示，隨......
-
![英大學申請人數大幅下降 多所名牌高校或降線招生]()
UniversitieswillbeforcedtocompeteharderthanevertofillemptyplacesafterthereleaseofA-Levelresultsthisweek,asexpertsreportthatadipinUKuniversityapplicationsmeansagreatyearforstudents.等本週高考成績公佈後......
-
![歐洲多國空氣污染水平大幅下降大綱]()
ThelevelofairpollutioninLondon,Rome,MilanandParishasfallensharplysincecoronaviruslockdownmeasureshaveforcedpeopleindoorsandofftheroads.因新冠肺炎疫情封鎖措施，多地民衆被迫待在家中，不再上街，倫敦、羅馬、米......
-
![歐洲多國空氣污染水平大幅下降]()
ThelevelofairpollutioninLondon,Rome,MilanandParishasfallensharplysincecoronaviruslockdownmeasureshaveforcedpeopleindoorsandofftheroads.因新冠肺炎疫情封鎖措施，多地民衆被迫待在家中，不再上街，倫敦、羅馬、米......
-
![10月中國CPI同比漲幅降至5個月低點]()
AnotherslowdowninfoodpricespulledChineseinflationlowerinOctober,accordingtotheNationalBureauofStatistics.中國國家統計局數據顯示，10月份，食品價格的再次放緩拉低了中國的通脹率。China'sconsumerpriceinfla......
-
![英國央行降息 富時100指數小幅上升]()
The100shareindexswungfromsmallfallstoagainof1.6%inresponsetotheBankofEngland'sratecutandotherstimulusmeasures.爲了應對英國央行的降息和其他刺激措施，富時100指數小幅上升1.6%。Theaction,althoughwidelye......
-
![商務部:日本在華投資大幅下降]()
JapanesedirectinvestmentinChinadropped25.1percentyear-on-yearinthefirst10monthsthisyear,afterdeclining38.8percentin2014onayearlybasis,theMinistryofCommerce(MOFCOM)saidonTuesday.本週二，中國商務部表示，201......
-
![豬肉降價CPI漲幅創新低大綱]()
Inflationfallsto11-yearlow豬肉降價CPI漲幅創新低China'sconsumerinflationeasedforathirdstraightmonthandhitan11-yearlowinOctoberasfoodpricestumbled,officialdatashowedTuesday.11月10日公佈的官方數據顯......
-
![受恐襲事件影響 赴法遊客數量大幅下降]()
TerroristattacksaretakingtheirtollonFrance'stourismindustry,withParisbearingthebruntofadropinvisitsbyholidaymakersfromoutsideEurope.恐怖襲擊正傷及法國旅遊業，其中巴黎受到主要衝擊，從歐洲以外地區前往巴......
-
![H&M利潤竟然大幅度下降！這是什麼情況？]()
H&M'sprofitsfell20percentinthethirdquarterof2018,despitetheSwedishbrandrecordinga9percentincreaseinsales,helpedbya32percentriseinonlinesales.2018年的第三季度，H&M的利潤下降了20%，儘管這個瑞典品牌對應的銷......
-
![H&M利潤竟然大幅度下降,這是什麼情況?]()
H&M'sprofitsfell20percentinthethirdquarterof2018,despitetheSwedishbrandrecordinga9percentincreaseinsales,helpedbya32percentriseinonlinesales.2018年的第三季度，H&M的利潤下降了20%，儘管這個瑞典......
