有關民俗的英語文章
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第172期:怎樣踢毽子
2016-02-19HowtoPlaytheGame怎樣踢毽子Thepurposeofthegameistokickaspeciallyconstructed,usuallyhome-madeshuttlecockintotheairandkeepitthereforaslongaspossiblesolelybytheuseofthefeet.Thisisnormallyaccomplishedbyadm......
中英雙語話中國民風民俗 第147期:當今中國的社火
2016-02-20ShehuoinModernChina當今中國的社火Inrecentyears,withtheimprovementofpeople'slivingconditionandtheincreaseofinternationaleconomicandculturalexchange,shehuo,asaspecialflavorofChineseculture,tendtobem......
海外文化:英美民俗 不祥之舉:一根火柴三支菸
2016-04-03【英文原文】摘要:有些人認為一根火柴連點三支菸不吉利。Manypeoplebelievethatlightingcigarettesforthreepersonsfromonematchwillbringbadluck.ThissuperstitionmayhavecomefromamongsoldiersduringWorldWarI.Atnig......
中英雙語話中國民風民俗 第9期:中國菜餚的種類
2016-03-18Chinesecuisineisknownforitstasteandphilosophicalandaestheticqualities.Itiscloselytiedtothedevelopmentofthe5000-year-oldChinesecivilization.ItisalsorelatedtothedevelopmentoftourisminChina-wellknownscen......
中英雙語話中國民風民俗 第163期:其他國家的舞龍
2016-02-19DragonDanceinOtherCountries其他國家的舞龍WhilethedragondanceremainsthecentralpartofLanternFestivalprocessionstothisday,ChinesecommunitiesoutsideofChinahaveaddedculturalelementsfromtheirnewcountriestot......
中英雙語話中國民風民俗 第104期:怎樣製作出完美的剪紙
2016-02-23HowtoCutPerfectly怎樣製作出完美的剪紙Itiseasytolearnaboutcuttingapieceofpaperbutverydifficulttomasteritwithperfection.Onemustgrasptheknifeinanuprightfashionandpressevenlyonthepaperwithsomestrength.Fle......
中英雙語話中國民風民俗 第109期:風箏在中國史上的作用
2016-02-23ThePurposeofFlyingKitesinChineseHistory風箏在中國史上的作用Alongtimepast,theChinesemadekitestouseinwars.Theywouldflythesewarkitesinthenight.Thekiteswerefixedsothattheymadestrangesounds.Theenemiesweref......
海外文化:英美民俗 吉祥之舉:送人錢包須帶錢,抱新生嬰兒上樓
2016-04-03【英文原文】GivingaPursewithMoneyinItItisthecustomthatwhenapurseorwalletisgivenasagift,ithasmoneyinit.Thegiverwantstomakesurethepurseorwalletwillalwayscontainmoney.CarryingaNewbornBabyUptairsManypeopl......
中英雙語話中國民風民俗 第60期:人們怎樣過清明節
2016-02-27WhatWouldPeopleDoinQingming人們怎樣過清明節InancientChina,Qingmingwasbynomeanstheonlytimewhensacrificesweremadetoancestors.Infactsuchceremonieswereheldveryfrequently,abouteverytwoweeks,inadditiontooth......
海外文化:英美民俗 筆體學
2016-04-04【英文原文】摘要:筆體學旨在研究人的筆跡以提示人的性格。雖然大多數科學家稱之為偽科學,筆體學在歐洲仍然流行。美國有些公司在僱傭員工時也要徵求筆體學家的意見。Graphologyisthestudyofaperson’shandwritingtorev......
中英雙語話中國民風民俗 第84期:藏曆年
2016-02-25TibetanNewYear藏曆年TheTibetanNewYeariscelebratedfromDecember29throughJanuary15bytheTibetancalendar.Thecalendar,withahistoryof1000-oddyears,hasretaineditspeculiaritiesalthoughitwasgreatlyinfluencedbyt......
中英雙語話中國民風民俗 第87期:少數民族的居住地
2016-02-24RegionsWheretheNationalMinoritiesLive少數民族的居住地Chinaisacountrywith56nationalities,amongwhichHannationalitytakesmorethan91.5%ofChina'stotalpopulation.Theothernationalminoritiestogethercompris......
中英雙語話中國民風民俗 第52期:中國人的拜年
2016-02-28ChineseBainian中國人的拜年EarlyonthefirstmorningoftheSpringFestival,familiessetouttopayalunarNewYearvisittoeachotherafterthemembersofeachfamilygreeteachotherwithlunarNewYearwishes.ThisiscalledinChinese......
中英雙語話中國民風民俗 第126期:現今的印染方法
2016-02-21MethodsofPrintingofPresent現今的印染方法Therearefivedistinctmethodsatpresentinuseforproducingcoloredpatternsoncloth:目前彩色印染有五種不同的方法,用於製造布的圖案:1.Handblockprinting.手工雕版印刷。2.Block......
中英雙語話中國民風民俗 第54期:元宵節概述
2016-02-27ABriefIntroductionoftheLanternFestival元宵節概述TheLanternFestivaloccursonthefifteenthdayofthefirstlunarmonthaccordingtotheoldChinesecalendar,whenafullmoonprovidesenoughlightforthevariousceremoniesand......
海外文化:英美民俗 打噴嚏
2016-04-04【英文原文】Toonewhohasjustsneezed,peoplegenerallysay,“Godblessyou.”InmanyEuropeancountries,sneezingistraditionallyassociatedwithdeath.Americansbelievethatoneisveryclosetodeathwhenonesneezes,because......
海外文化:英美民俗 鬼魂
2016-04-04【英文原文】摘要:在古代和中世紀,看見和聽見鬧鬼的說法十分流行。現代大多數人不信鬼魂之說,但仍對有關鬼魂的故事、小說和電影十分感興趣,而且不肯夜間走過墳地或廢棄的老房子。Theghostissupposedtobethespiritofapers......
中英雙語話中國民風民俗 第116期:剌繡技術的發展
2016-02-22TheDevelopmentofEmbroideryMethods剌繡技術的發展Currentembroiderymethodscarryforwardsolidoldtraditions,butitalsomakessomeinnovationsinstitchingandmodeling.Traditionalembroideryneedleworkdisplayspattern......
中英雙語話中國民風民俗 第73期:重陽節起源
2016-02-25TheOriginofDoubleNinthFestival重陽節起源DoubleNinthFestivalfallsontheninthdayoftheninthlunarmonth,itisoneofthepopulartraditionalChinesefestivals.AccordingtotraditionalChineseyinandyangtheory,nineisaya......
中英雙語話中國民風民俗 第20期:中國人名字的構成
2016-03-03TheFormationofChineseNames中國人名字的構成InChina,mostpeople'snameshavetwoparts,thefamilynamesandthegivennames.Onepersonmayhavedifferentnames.Forexample,whentheyareveryyoungathome,theyusuallyhavep......
中英雙語話中國民風民俗 第119期:中國的紡織史
2016-02-22TheHistoryofChineseTextiles中國的紡織史Amongallthecountriesintheworld,Chinaisthecountrythatfirstinventedsilkwormbreedingandsilkreeling,weaving,dyeing,printingandembroidery.Itwasthefamous"silkcountry"i......
中國文化博覽:中華民俗之清明節
2016-03-26一聽清明節就想到掃墓,很嚴肅吧,其實完全相反,清明節是一年當中除了春節最熱鬧的節氣,踏青、盪鞦韆、蹴鞠、植樹等等。你今年的清明節小長假要怎麼過呢?ChingMingFestival,thecustomistoenrichinteresting,inadditiontopay......
海外文化:英美民俗 黑貓
2016-04-04【英文原文】摘要:由於貓生性狡猾,且喜歡在夜間四處遊蕩,中世紀的歐洲人將它們與巫術與妖魔聯絡在一起,對它們懷有恐懼和仇視。ThroughoutmuchoftheMiddleAges,catswerefearedandhated.Sincetheyareveryslyandinthehabito......
海外文化:英美民俗 占星術
2016-04-04【英文原文】摘要:占星術是一種十分古老的偽科學,它試圖通過觀察日、月、星辰的位置和運動以達到預測未來的目的。占星術認為,人出生時的天象反映人的性格,因而也就決定了人的命運。Astologyisthestudyofhoweventsonearth......
中英雙語話中國民風民俗 第133期:泥塑代表
2016-02-21ClayFigureModeling泥塑代表Clayfiguremodellingvarieswithlocalitiesintechnology,stylesandsubjectmatter.Forexample,thelongstandingpaintedclayworkfromFengxiang,Shanxihastogothroughovertenstepsinthewholepr......