有關時事的英語文章
> 列表【時事】俄羅斯國家杜馬選舉今日正式啟幕
2020-07-06俄羅斯國家杜馬選舉今日正式啟幕。ВКамчатскомкраеиЧукотскомавтономномокругахв08:0017сентябряпоместномувремени(23:0016сентября......
這句話怎麼說(時事篇) 第2160期:中國經濟半年報出爐 二季度GDP增長3.2%
2020-07-17【背景】備受關注的中國經濟半年報今天揭曉。上半年,面對新冠肺炎疫情帶來的嚴峻考驗和複雜多變的國內外環境,中國經濟走出了V型曲線——GDP從一季度的-6.8%到二季度的3.2%。當前,疫情防控形勢持續向好,復工復產復商復市......
這句話怎麼說(時事篇) 第2244期:最高法指令再審百香果女孩被害案
2020-11-19【背景】前日,有媒體報道稱,邯鄲警方在近期的一起部督案件中,發現不法分子與圓通速遞多個“內鬼”勾結,通過有償租用圓通員工系統賬號盜取公民個人資訊,再層層倒賣公民個人資訊至不同下游犯罪人員。知情人士透露,此次被洩露......
這句話怎麼說(時事篇) 第48期:“中國式過馬路”怎麼說?
2019-12-02【背景】中國式過馬路,是網友對部分中國人集體闖紅燈現象的一種調侃,即“湊夠一撮人就可以走了,和紅綠燈無關。”。出現這種現象是大家受法不責眾的“從眾”心理影響,從而不顧及交通安全。【新聞】我們來看一段相關的英文......
這句話怎麼說(時事篇) 第10期:四"大"
2019-12-06大,是一個表示體積數量重量氣勢的形容詞,如大人大禮大山大火,都表示超出尋常的意思,同時在中央新聞中我們常常聽到四大國有銀行和九大常委之類的“大”的表達。那麼在英文中的“大”是如何表達的呢?我們來看一則chinadaily......
這句話怎麼說(時事篇) 第2174期:8部門研究制定主播賬號分級分類管理規範
2020-08-06【背景】8月3日,國家網信辦、全國“掃黃打非”辦等8部門聯合召開工作部署會,通報網路直播行業專項整治和規範管理工作進展,對深入推進專項整治和規範管理工作進行再部署,著力推動研究制定主播賬號分級分類管理規範,提升直......
這句話怎麼說(時事篇) 第2206期:廣州番禺一小學門口發生持刀傷人事件
2020-09-24【背景】據廣州市公安局番禺分局9月21日通報,上午7時許,番禺區鍾村發生一起持刀傷人案件。犯罪嫌疑人隨後被警方迅速控制,5名傷者已被送往醫院救治。目前,案件仍在進一步偵辦中。【新聞】請看《中國日報》的報道Amanwasde......
這句話怎麼說(時事篇) 第2256期:民政部稱家暴不適用離婚冷靜期制度
2020-12-08【背景】《中華人民共和國民法典》將於2021年1月1日起正式實施,近日,民政部出臺了《民政部關於貫徹落實中婚姻登記有關問題的通知》(以下簡稱《通知》),對婚姻登記有關程式作出了相應調整,在離婚程式中增加冷靜期。12月4......
【時事】莫斯科又出臺新政策,居民可自由進入餐館?!
2020-07-19СобянинотменитсистемуQR-кодоввкафеиресторанахМосквы莫斯科市長將取消當地咖啡館、餐館的二維碼制度Спонедельника,19июля,москвичис......
這句話怎麼說(時事篇) 第2159期:國家網信辦啟動暑期網路環境專項整治
2020-07-17【背景】7月13日,2020年暑期在即,為給廣大未成年人營造健康的上網環境,推動網路生態持續向好,國家網信辦決定即日起啟動為期2個月的“清朗”未成年人暑期網路環境專項整治,重點整治誘導未成年人無底線追星、飯圈互撕等價值......
這句話怎麼說(時事篇) 第2202期:餐廳被吐槽難吃還報警 狗不理王府井店被解除加盟合作
2020-09-18【背景】針對之前“微博上一則視訊博主探訪狗不理包子王府井總店的視訊在網上引起軒然大波,餐廳隨即在網上釋出宣告,稱視訊釋出者侵犯了餐廳名譽權。”一事,9月15日凌晨,狗不理集團通過其官方微信公眾號發表宣告稱,狗不理......
這句話怎麼說(時事篇) 第32期:冒犯穆斯林的"預告片"
2019-12-04【背景】美國發布的一部電影,由於其涉及伊斯蘭教的先知穆罕默德,因此在阿拉伯世界引起巨大的反對浪潮,美駐利比亞大使更是因此而喪命。【訊息】日前美國法官拒絕了一名相關女演員的要求。該名女演員聲稱自己被製片方“愚......
這句話怎麼說(時事篇) 第2268期:反食品浪費法草案亮相 浪費糧食或將被罰款
2020-12-24【背景】12月22日上午,十三屆全國人大常委會第二十四次會議召開第一次全體會,反食品浪費法草案首次提請會議審議。《反食品浪費法》草案概況條款一共32條,涉及內容要定義,反食品浪費原則和要求、政府及其部門職責、各類主......
這句話怎麼說(時事篇) 第106期:"對外金融資產"怎麼說?
2019-11-28【背景】據國家外匯管理局網站訊息,日前外匯局公佈了2012年9月末中國國際投資頭寸表,資料顯示,三季度末中國對外金融淨資產再次回升。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--China'stotalforeignfinancialassetsre......
這句話怎麼說(時事篇) 第67期:"塑化劑"怎麼說?
2019-12-01【背景】有報道指出,酒鬼酒中的塑化劑含量超標高達260%。酒鬼酒業有限公司是中國湖南省一家著名的酒業製造公司,此次酒鬼酒被曝塑化劑超標,不僅嚴重影響了公司形象,而且也使塑化劑事件波及到了整個行業。一時間,白酒的質量......
這句話怎麼說(時事篇) 第55期:“江南style”怎麼說?
2019-12-01最近一段時間,韓國一個名為“江南style”的歌曲視訊在網上瘋傳,有些網友還總結出了視訊裡的舞步,命名為“騎馬舞”。江南style本身也就成了一個熱門詞。"GangnamStyle"isaKoreanneologismmainlyassociatedwithupscalefas......
這句話怎麼說(時事篇) 第65期:"日食"怎麼說?
2019-12-01【背景】2012年11月14日,澳大利亞北昆士蘭地區當天迎來1300年來首次日全食,當月球執行至太陽和地球之間時,月球遮擋了陽光,讓澳大利亞的這一部分陷入黑暗。本次日全食的食甚階段維持約2分鐘5秒。【新聞】我們來看一段相關......
這句話怎麼說(時事篇) 第2232期:天津一鐵路橋坍塌致7死5傷
2020-11-03【背景】11月1日上午,天津市濱海新區天津港散貨物流加工區一跨河鐵路橋在維修施工過程中發生坍塌,部分施工人員被壓。截至目前,現場救援基本結束,事故造成7人死亡、5人受傷。【新聞】請看《中國日報》的報道Abridgecollap......
這句話怎麼說(時事篇) 第2217期:北京語言大學回應美一孔子學院中方代表死亡
2020-10-14【背景】北京語言大學官網11日釋出情況通報,就收到美國韋伯斯特大學孔子學院資訊,該校教師劉強於美國當地時間10月7日上午去世一事表示“感到非常震驚和無比悲痛”。通報稱,校方目前正與中國駐美國芝加哥總領館和美國韋......
這句話怎麼說(時事篇) 第2288期:嬰兒用抑菌霜成"大頭娃娃"事件 涉事企業停產
2021-01-22【背景】近期備受關注的“歐艾抑菌霜”事件有了最新進展。據漳州市衛健委訊息,根據目前產品檢測結果和調查情況,歐艾嬰童健康護理用品有限公司生產、銷售偽劣產品,涉嫌犯罪,公安機關已立案偵查,並對相關嫌疑人採取刑事強制......
這句話怎麼說(時事篇) 第66期:"廣告招標"怎麼說?
2019-12-01【背景】11月18日,中央電視臺2013年黃金資源廣告招標競購大會正式開始。經過激烈爭奪,當日21時22分公佈結果:2013年中央電視臺黃金資源廣告招標總額158.8134億元,創19年新高,比去年的招標總額142.57億元增加了16.2377億元,......
這句話怎麼說(時事篇) 第2270期:"辛巴假貨事件"落幕 罰款90萬封號60天
2020-12-26【背景】“辛巴直播帶貨即食燕窩”事件終於有了結果。12月23日,廣州市場監管部門擬對辛巴旗下和翊公司作出責令停止違法行為、罰款90萬元的行政處罰。燕窩背後的生產方廣州融昱貿易有限公司,市場監管部門則擬對其作出責......
這句話怎麼說(時事篇) 第2227期:新疆喀什新增138名無症狀感染者
2020-10-29【背景】10月25日下午,新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室召開喀什疫情防控新聞釋出會並答記者問。截至目前,新疆喀什共報告138例無症狀感染者。喀什地區疫情防控工作指揮部立即啟動一級響應。【新聞】請看《中國日報......
這句話怎麼說(時事篇) 第17期:解放軍的'能力'
2019-12-05相信大家會在面試或者招聘會中看到招聘要求一般都標明應試者需要具備什麼樣的能力,我們也知道社會的發展需要各種各樣有能力的人,那麼什麼是能力呢?能詩會畫,能飲酒千杯不醉,能萬軍叢中取敵首級等等,都是能力。而且,很顯然從......
這句話怎麼說(時事篇) 第11期:長壽
2019-12-08長壽,是中國古代文化中一種常見的祝福,我們常說壽比南山之類的祝詞,特別是在老人的生日宴會上,那麼“長壽”現象在英語語系中是如何表現的呢?具體在英文中又是怎麼表達的呢?我們來看一則chinadaily的新聞:Secrettolivingalon......