有關時事的英語文章
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第58期:"文化逆差"怎麼說?
2019-12-01【背景】中國文化部副部長趙少華11日在十八大記者會上表示,十年來中華文化影響力不斷擴大,全方位、多層次、寬領域的對外文化交流格局正在形成。不過,中國對外交流仍然存在“文化逆差”,這需要進一步解放思想,擴大文化交流......
這句話怎麼說(時事篇) 第99期:"雪地靴“傷腳
2019-11-28【背景】保暖、柔軟的雪地靴近幾年成了年輕女性冬季的“寵兒”,但英國骨科學院發現英國近年患腳趾畸形、腳痛等病症的女性數量急劇上升,罪魁禍首就是雪地靴。【新聞】請看相關報道:UGGscanbeuglytoyourfeetandankles,cau......
這句話怎麼說(時事篇) 第2279期:"艾滋病男子強姦15歲智障女獲刑5年"引熱議
2021-01-09【背景】近日,“廣西艾滋病男子強姦15歲智障女生被判5年”的事件在網上引發熱議。很多網友認為法院對袁某雷量刑過輕。廣西河池中院微信公眾號發文稱,該案已在調卷審查。【新聞】請看《中國日報》的報道Recentlyamanwit......
這句話怎麼說(時事篇) 第2175期:南京在雲南失聯女大學生已被男友殺害埋屍
2020-08-07【背景】繼黃雨矇事件後,又有一名女大學生被曝出在畢業後失蹤。據此前報道,江蘇生女生李某月7月9日前往雲南西雙版納,隨後失聯。8月4日晚,雲南勐海警方釋出警情通報稱:經縝密偵查,發現李某月的男友洪某(男,24歲,江蘇南京人)等......
這句話怎麼說(時事篇) 第120期:"興奮劑"怎麼說?
2019-11-27【背景】前環法自行車賽“七冠王”阿姆斯特朗於14日接受了美國著名脫口秀主持人奧普拉·溫弗裡的採訪,美國一些主流媒體援引內部知情人士訊息稱,阿姆斯特朗已經正式承認自己曾經在環法奪冠的過程中使用禁藥。【新聞】請看......
-
【背景】近日,“網傳一男子直播性侵初中女生”一事,引發廣泛關注。9月21日,全國“掃黃打非”辦公室官方微博表示,針對此事,全國“掃黃打非”辦公室已於同日聯合公安部治安區域性署雲南省相關部門迅速開展調查工作,對違法犯罪......
這句話怎麼說(時事篇) 第2243期:"全民K歌"涉黃 騰訊被罰
2020-11-18【背景】據中國掃黃打非網16日訊息,因“全民K歌”APP存傳播色情低俗歌曲、青少年模式形同虛設等問題,深圳市南山區文化廣電旅遊體育局日前對運營“全民K歌”的騰訊音樂娛樂(深圳)有限公司作出相應行政處罰。對此,全民K歌回......
-
【背景】今年的2月27日,蒙古國決定向我國捐贈3萬隻羊以表達對中國抗擊新冠疫情的支援。11月12日上午,蒙古國捐贈3萬隻羊中的12000只經過屠宰加工後,在內蒙古二連浩特市裝車完成,發往湖北武漢,預計11月14日抵達武漢陽邏港。......
這句話怎麼說(時事篇) 第2244期:最高法指令再審百香果女孩被害案
2020-11-19【背景】前日,有媒體報道稱,邯鄲警方在近期的一起部督案件中,發現不法分子與圓通速遞多個“內鬼”勾結,通過有償租用圓通員工系統賬號盜取公民個人資訊,再層層倒賣公民個人資訊至不同下游犯罪人員。知情人士透露,此次被洩露......
這句話怎麼說(時事篇) 第9期:禁止
2019-12-06禁止,是中國人常常看見的詞語。它的最常見的兩個意思:1.以禁令制止;遇禁令則止息。2.制止;阻止這兩個意思是最常見的,也是最普通的,都很簡單易懂,我們來看看下面一則新聞中“禁止”在英語中是如何表達的:Addressesavoidingunl......
這句話怎麼說(時事篇) 第8期:火
2019-12-06最早出現的火的故事是希臘神話中的天神盜火:普羅米修斯(Prometheus,意為"先見之明")和弟弟—被稱為"後覺者"”的埃庇米修斯一起盜取了天火,將它帶到人間,從此地上就有了光明。之後普羅米修斯被天神宙斯懲罰,現在我們常把普羅......
這句話怎麼說(時事篇) 第24期:向鄉村教師"致敬"
2019-12-05【背景知識】昨天的9月10日是中國一年一度的教師節,同樣作為國家教書育人的指路人,鄉村教師相比於城市中的教師承受著更大的壓力,因此在昨天的中央電視臺舉辦了一場專門的節目:採訪數位優秀的人民教師,並向他們表達了節日......
這句話怎麼說(時事篇) 第14期:上馬
2019-12-06上馬,不是我們所說的翻身上馬揚長而去的上馬,也不是馬術比賽中的騎到馬背上,而是某一個專案“上馬”和某位官員“走馬上任”的上馬。這類表達並不少見,去年有產業新聞報道,中國水電站開發上馬專案過多,結果造成水能資源開發......
這句話怎麼說(時事篇) 第2267期:勞榮枝案開庭審理 否認合謀殺人
2020-12-23【背景】12月21日上午,江西省南昌市中級人民法院一審公開開庭審理被告人勞榮枝涉嫌犯故意殺人、綁架、搶劫等罪一案。南昌市人民檢察院派員出庭支援公訴,被告人勞榮枝及其辯護人(暨附帶民事訴訟代理人),刑事附帶民事原告人......
這句話怎麼說(時事篇) 第2206期:廣州番禺一小學門口發生持刀傷人事件
2020-09-24【背景】據廣州市公安局番禺分局9月21日通報,上午7時許,番禺區鍾村發生一起持刀傷人案件。犯罪嫌疑人隨後被警方迅速控制,5名傷者已被送往醫院救治。目前,案件仍在進一步偵辦中。【新聞】請看《中國日報》的報道Amanwasde......
這句話怎麼說(時事篇) 第2293期:昆明男子持刀劫持人質案致1死7傷
2021-01-29【背景】2021年1月22日17時許,一名男子在昆明市五華區華山街道轄區東風西路雲南師範大學附屬實驗中學門口持刀致傷7人後,劫持1名人質。18時40分許,現場處置特警果斷開槍擊斃犯罪嫌疑人,安全解救人質。【新聞】請看《中國......
這句話怎麼說(時事篇) 第2160期:中國經濟半年報出爐 二季度GDP增長3.2%
2020-07-17【背景】備受關注的中國經濟半年報今天揭曉。上半年,面對新冠肺炎疫情帶來的嚴峻考驗和複雜多變的國內外環境,中國經濟走出了V型曲線——GDP從一季度的-6.8%到二季度的3.2%。當前,疫情防控形勢持續向好,復工復產復商復市......
這句話怎麼說(時事篇) 第2194期:河南商丘衛健委調查早產兒"死而復生"事件
2020-09-04【背景】據河南商丘市網際網路資訊辦公室官方微信訊息,針對網傳商丘市第一人民醫院7個月早產兒“死而復生”事件,商丘市衛健委9月1日釋出情況說明,表示將按照《醫療糾紛預防和處理條例》有關規定,依法依規界定並追究責任,絕......
這句話怎麼說(時事篇) 第2246期:上海殺妻焚屍案開庭審理
2020-11-21【背景】備受關注的上海“殺妻焚屍案”,即被告人嚴豪傑故意殺人、放火案,於11月19日下午在上海市第一中級人民法院一審公開開庭審理。上海市人民檢察院第一分院派員出庭支援公訴,被告人嚴豪傑及其辯護人、被害人的訴訟代......
這句話怎麼說(時事篇) 第2249期:陝西銅川發生慘烈事故 致4死6傷
2020-11-26【背景】11月24日7時03分,包茂高速公路陝西銅川耀州區關莊立交橋路段因團霧發生43輛車相撞事故,造成十餘輛車起火。截至目前,事故已造成4人死亡6人受傷。【新聞】請看《中國日報》的報道XI'AN—Fourpeoplewerekilled......
這句話怎麼說(時事篇) 第2226期:文旅部發布通知 暫不恢復出入境團隊旅遊及機酒業務
2020-10-29【背景】21日,《文化和旅遊部辦公廳關於進一步加強秋冬季疫情防控工作的通知》正式釋出,其中明確暫不恢復旅行社及線上旅遊企業出入境團隊旅遊及“機票+酒店”業務。【新聞】請看《中國日報》的報道TheChinesemainlandi......
這句話怎麼說(時事篇) 第2271期:刑法修正案和預防未成年人犯罪法修訂草案通過
2020-12-29【背景】12月26日下午,十三屆全國人大常委會第二十四次會議閉幕,預防未成年人犯罪法修訂草案歷經三次審議,順利通過,並將於2021年6月1日起施行。此外,會議還表決通過刑法修正案(十一),將於2021年3月1日起施行。【新聞】請看《......
這句話怎麼說(時事篇) 第43期:“鑽石行星”怎麼說?
2019-12-03【背景】耶魯大學科學家近日宣佈,他們在臨近星系發現了1顆行星55Cancrie(巨蟹座55e)行星表面散佈著鑽石,被稱為“鑽石行星”。它的大小是地球2倍,質量為地球的8倍,該行星有一個由石墨和鑽石構成的地幔。55Cancrie表面溫度很......
這句話怎麼說(時事篇) 第30期:百度折戟著作權案
2019-12-04【背景】百度公司推出的線上文件功能一直飽受詬病,援引作家韓寒的話說,是一種壟斷造成的橫行霸道,最近作家聯盟控告百度侵權一案終於有了最新訊息。【訊息】我們來看看Chinadaily的最新報道:Writerswincopyrightlawsuitag......
這句話怎麼說(時事篇) 第2289期:河北兩家醫院防控不力 被國家衛健委通報
2021-01-22【背景】據國家衛健委通報,在疫情應對工作中,河北省石家莊市藁城人民醫院、新樂市中醫院均發生了醫務人員、住院患者以及陪護、護工等確診新冠肺炎的情況,暴露出當地在落實醫療機構感染防控措施等方面工作不力,存在重大疫......