有關時事的英語文章
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第2281期:國家衛健委倡導在工作地過年
2021-01-12【背景】1月9日,中國國務院聯防聯控機制在北京舉行新聞釋出會,介紹近期疫情防控和疫苗接種的有關情況。國家衛健委副主任曾益新表示,今冬明春疫情防控形勢依然嚴峻複雜,任務艱鉅繁重,倡導在工作地過年,儘可能減少人員流動。......
2023年12月英語六級翻譯常考話題預測(1):時事熱點
2023-12-17英語六級翻譯常考政治經濟、歷史文化等話題,大家在考前需要掌握不同話題翻譯詞彙。今天@本站英語四六級微信公眾號為大家帶來2023年12月英語六級翻譯常考話題預測(1):時事熱點,希望對你有所幫助。預測一幾千年來,絲綢之路精......
這句話怎麼說(時事篇) 第2267期:勞榮枝案開庭審理 否認合謀殺人
2020-12-23【背景】12月21日上午,江西省南昌市中級人民法院一審公開開庭審理被告人勞榮枝涉嫌犯故意殺人、綁架、搶劫等罪一案。南昌市人民檢察院派員出庭支援公訴,被告人勞榮枝及其辯護人(暨附帶民事訴訟代理人),刑事附帶民事原告人......
這句話怎麼說(時事篇) 第31期:日本購島的"鬧劇"
2019-12-04【背景】日本關於國有化釣魚島,使中日危機加深,為此美防長帕內塔來華進行協調,國家副主席習近平在會晤中表達了自己的看法。【新聞】我們來看看Chinadaily的最新訊息:VicePresidentXiJinpingonWednesdaysaidJapan's"p......
這句話怎麼說(時事篇) 第8期:火
2019-12-06最早出現的火的故事是希臘神話中的天神盜火:普羅米修斯(Prometheus,意為"先見之明")和弟弟—被稱為"後覺者"”的埃庇米修斯一起盜取了天火,將它帶到人間,從此地上就有了光明。之後普羅米修斯被天神宙斯懲罰,現在我們常把普羅......
這句話怎麼說(時事篇) 第6期:英雄
2019-12-06相對於默默守護國家安全的軍人這種傳統的英雄,於北京暴雨災害中奮不顧身救人的民工,和早一些時侯第一次步入太空的宇航員,更有人大法學院發表公告明確表示支援自己的學生去扶跌倒行人,都被人們稱為英雄或者英雄式的舉動,那......
這句話怎麼說(時事篇) 第2204期:官方通報鮑毓明性侵不成立 公安部決定對其驅逐出境
2020-09-22【背景】9月17日,最高人民檢察院、公安部聯合督導組通報鮑毓明涉嫌性侵韓某某案調查情況。經全面深入調查,現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵犯罪。但經司法行政部門調查,因鮑某某系美國籍人士,違規在華執業,情節嚴重,......
這句話怎麼說(時事篇) 第2237期:最高檢聯合中國證監會發布證券違法犯罪典型案例
2020-11-10【背景】11月6日,中國證監會聯合最高人民檢察院釋出了12宗證券違法犯罪典型案例,其中包括6宗證券刑事犯罪典型案例和6宗證券行政違法典型案例。欣泰電氣欺詐發行、雅百特財務造假、“黑嘴”廖英強操縱市場等典型案例被......
這句話怎麼說(時事篇) 第2265期:瑞幸咖啡造假案1.8億美元達成和解
2020-12-19【背景】12月17日,美國證券交易委員會(SEC)宣佈,瑞幸咖啡同意支付1.8億美元,與美國監管機構對它做出的會計欺詐指控達成和解。【新聞】請看《中國日報》的報道ChinesecoffeechainLuckinCoffeeagreestopay$180milliontoendS......
這句話怎麼說(時事篇) 第74期:"養老保險"怎麼說?
2019-11-30【背景】人社部就《城鄉養老保險制度銜接暫行辦法》公開徵求意見,《辦法》提出,我國職工養老保險、新農保以及城鎮居民養老保險將實現銜接轉換,繳費年限也將明確換算辦法。【新聞】請看相關報道:Thedraftregulationwas......
這句話怎麼說(時事篇) 第108期:"從重處罰"怎麼說?
2019-11-27【背景】2013年1月1日起正式施行新交通規則提高了違法成本,記分項也由38項增加至52項。如闖紅燈交通違法記分將由3分提高到6分,不掛號牌或遮擋號牌的一次就將扣光12分。【新聞】我們來看一段相關的英文報道DriversinChi......
-
【背景】近日,“男子在唐山監獄服刑期間詐騙單親媽媽38萬餘元”引發眾人關注。河北監獄管理局微信公號11月21日釋出情況通報稱,該局關注到有關唐山監獄罪犯羅某某獄內詐騙的報道後,立即成立了聯合調查組,21日已進駐唐山監......
這句話怎麼說(時事篇) 第98期:"年度人物"怎麼說?
2019-11-28【背景】美國《時代》週刊今晚公佈2012年度人物,美國總統奧巴馬當選。據悉,這是奧巴馬第二次獲得這一稱號。2008年在美國大選獲勝的奧巴馬首次成為《時代》雜誌評選的2008年度人物。【新聞】請看《中國日報》的報道Time......
這句話怎麼說(時事篇) 第12期:蝴蝶效應
2019-12-08我們經常會聽到蝴蝶效應(butterflyeffect)這個詞語,對於這個效應最常見的闡述是:“一隻南美洲亞馬遜河流域熱帶雨林中的蝴蝶,偶爾扇動幾下翅膀,可以在兩週後引起美國德克薩斯州的一場龍捲風。”對於不瞭解詳細內容的人來說,......
這句話怎麼說(時事篇) 第2216期:雙節假期共6.37億人次出遊 資料好於預期
2020-10-11【背景】“簡直就像過年一樣!”這是眾多遊客及旅遊業者對今年國慶中秋假期的直觀感受。來自文旅部門及旅遊企業的大資料印證了人們的感受:在各地嚴格落實疫情防控舉措前提下,人們旅遊休閒消費熱情和信心“爆棚”,創造出一......
這句話怎麼說(時事篇) 第84期:"網路反腐"怎麼說?
2019-11-30【背景】近來,“網路反腐”成為熱門趨勢,頻頻使官員落馬,雷政富、孫德江、鄭北泉、周偉思、單增德、吳紅、袁佔亭等公職人員相繼因網路曝光被立案調查或被免職。可是另一方面,“網路反腐”的弊端也逐漸暴露,失實資訊不斷充......
這句話怎麼說(時事篇) 第2276期:京東、天貓、唯品會分別被罰50萬 涉不正當價格行為
2021-01-06【背景】據市場監管總局網站12月30日訊息,針對“雙十一”前後消費者反映的問題,市場監管總局依法對京東、天貓、唯品會三家平臺不正當價格行為案作出行政處罰決定,對上述三家企業分別處以50萬元人民幣罰款的行政處罰。【......
這句話怎麼說(時事篇) 第2227期:新疆喀什新增138名無症狀感染者
2020-10-29【背景】10月25日下午,新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室召開喀什疫情防控新聞釋出會並答記者問。截至目前,新疆喀什共報告138例無症狀感染者。喀什地區疫情防控工作指揮部立即啟動一級響應。【新聞】請看《中國日報......
這句話怎麼說(時事篇) 第2275期:上海辦健身卡將有7天"冷靜期"
2021-01-03【背景】12月28日,《上海市體育健身行業會員服務合同示範文字(2021版)》(以下簡稱《會員服務合同》)在滬釋出,首批15個本市主要健身品牌400餘家門店率先承諾履行和使用《會員服務合同》,備受關注的“健身會員卡辦卡七天冷靜......
這句話怎麼說(時事篇) 第2178期:車禍後7噸豬肉遭哄搶後續 政府已追回部分被哄搶豬肉
2020-08-11【背景】近日,江蘇鹽城。張先生駕駛的貨車在鹽城富安鎮路段高速上被追尾,裝載的部分豬肉被拋灑到高速路下的村莊,近7噸豬肉被村民哄搶,損失近30萬元。8月9日晚,張先生透露,當地政府告知其已追回部分豬肉存在冷庫。【新聞】......
這句話怎麼說(時事篇) 第67期:"塑化劑"怎麼說?
2019-12-01【背景】有報道指出,酒鬼酒中的塑化劑含量超標高達260%。酒鬼酒業有限公司是中國湖南省一家著名的酒業製造公司,此次酒鬼酒被曝塑化劑超標,不僅嚴重影響了公司形象,而且也使塑化劑事件波及到了整個行業。一時間,白酒的質量......
這句話怎麼說(時事篇) 第113期:"戶籍制度改革"怎麼說?
2019-11-27【背景】昨日,全國政法工作電視電話會議明確提出,2013年政法工作重點推進“四項改革”,其中包括勞教制度改革、涉法涉訴信訪工作改革、司法權力執行機制改革、戶籍制度改革。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-TheC......
這句話怎麼說(時事篇) 第2185期:考生偽造清華通知書 穿幫後離家出走
2020-08-21【背景】近日,“一名廣東學生偽造清華大學錄取通知書”的訊息在網路引發眾人關注。此前,“這名男生考上清華”曾在當地轟動一時,他所在村子甚至拉橫幅、放鞭炮來慶祝,後經多方證實系造假。8月19日,據南方日報報道,男生的父......
-
【背景】1月6日,有“婚姻醫院”之稱的維情婚姻專家組釋出了一份《2020維情白皮書》,追蹤統計了今年以來服務的婚姻諮詢案例,發現今年婚姻諮詢線上線下都激增,線上諮詢同比超過八成。“婚外情”問題仍是婚姻諮詢中佔比最高......
這句話怎麼說(時事篇) 第50期:“燕窩”怎麼說?
2019-12-02【背景】國家質檢總局日前公佈《出入境人員攜帶物檢疫管理辦法》,明令嚴禁攜帶燕窩(罐頭裝燕窩除外)入境,除此之外土壤、轉基因生物材料、新鮮蔬果等也被禁止攜帶入境。對於動物及動物製品,國家實行嚴格限制入境,因為它容......