-
![英漢、漢英口譯考試中存在的問題]()
英漢、漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語。的確，英語聽力具......
-
![人事部翻譯水平考試CATTI二級口譯實務經驗分享]()
口譯實務可以説是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前兩次就都是栽在實務上了。CATTI實務考試所考查範圍很廣，比大海和天空都更寬廣。兩次考試的話題可能完全不同，這可是苦了各位考生，出於幫大家......
-
![中國古建築名稱中英文對照]()
宮palace殿hall亭pavilion台platformtower樓buildingtower閣towerattic剎temple壇thetempleoftheheaven龕shrine廟taoisttemple寺temple庵hunney觀taoisttemple廊carible河moat齋study莊store/shop/villige館mansion/......
-
![從朱自清《背影》中的一句翻譯講開]()
朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）可是我們很熟悉的課文呢。原文：回家變賣典當，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親的賦閒。譯文：AfterarrivinghomeinYangz......
-
![中譯英翻譯練習03 各色]()
反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......
-
![定語從句的翻譯技巧:順勢斷句]()
在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......
-
![全瀋陽的出租車價籤都翻譯錯了?]()
中文説明：夜間和夏季使用空調：3公里內9元原英文説明：Air-conditioningserviceinnighttimeandsummer：9yuanwithin3km建議修改為：NightServiceandAir-conditioningSer-viceinSummer：9yuanwithin3km車的後排兩側窗上，都粘貼了沈......
-
![翻譯百科知識之語文常識：這些“第一”要記住]()
1.第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女詞人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（號易安居士）3.第一部詞典是：......
-
![八大攻略破解高級口譯閲讀]()
八大攻略破解高級口譯閲讀1．各類詞彙，諳熟於心高口閲讀的詞彙量要求在新聞偏好詞，如外來詞，如專業詞，如熟詞僻義，如對於口譯詞彙的複習可參見上海新東方口譯教研組出版的《中高級口譯考試詞彙必備》及台灣友誼出版社《單挑......
-
![中高級口譯考試的備考策略]()
中高級口譯考試的備考策略中高級口譯考試馬上就要開始了，在最後的半個月裏如何備考呢？筆者首先從考試過程進行分析，希望對於各位考生有所幫助：中級口譯第一階段的內容是：聽力：1）SpotDictation2)StatementsandConversations3)......
-
![詞典不離手，冷汗不離身 專家談翻譯“八戒”]()
詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話説，就是“詞典不......
-
![新聞英語標題的翻譯及欣賞]()
我們在閲讀英語報刊時，不僅要學會看借新聞標題，而且最好還能善於欣賞並翻譯新聞標題，惟有如此，我們才能較正確地理解英語新聞標題的詞彙、語法及修辭等特點，判斷出標題的寓意。欣賞或翻譯英語新聞標題時應該兼顧三個方面：準......
-
![怎樣提高中譯英語水平]()
怎樣提高中譯英語水平漢英翻譯，是把漢語原文的意思吃透了之後重新用英語進行表達的過程。它不是簡單地"對號入座"，而是一種十分複雜的創造性勞動。在進行翻譯時，翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析，這就要......
-
![金枝欲孽之英文字幕學翻譯01]()
我們先從第一集的台詞看起吧。這一集的開頭，就是鄧萃雯飾演的如妃賜死一名與自己做對的妃子，在其女扮男裝想要逃離皇宮的時候帶人前來抓住了她：如妃：妹妹今天剛冊封為妃，萬千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Yo......
-
![從誤譯中學習:買賣合同]()
今日翻譯例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻譯×：僱主與大衞簽訂了一個買賣黃狗的合同。翻譯√：僱主與大衞簽訂了不加入工會的僱傭契約。分析：yellow-dogcontract是美國俚語，意為“以工人不參加工會......
-
![從誤譯中學習:zero hour真的是零點嗎?]()
今日翻譯例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×：零時，外科醫生開始為他動手術。翻譯√：關鍵時刻，外科醫生開始為他動手術。分析：這句話中的zerohour（名詞）不是零時，而是“關鍵時刻，決定性時刻，緊要關頭......
-
![有志從事翻譯和口譯職業？你需要做好準備的10件事]()
1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).廣泛閲讀，尤其是非母語類閲讀。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天閲讀優質報紙（例如：《紐約時......
-
![從誤譯中學習:咱可以互相撓癢癢不?]()
今日翻譯例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻譯×：我在老闆面前稱讚了鮑勃的優良業績後，他對我説：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻譯√：我在老闆面......
-
![突破聽譯筆譯與口譯的方略]()
突破聽譯筆譯與口譯的方略作者簡介：汪海濤:著名國內考試研究與教學專家。北京大學英語系英國語言文學碩士，畢業後留校任教，年僅28歲被提升為北京大學英語教研室主任，曾先後榮獲“北京大學十大傑出青年教師”、“北京大學......
-
![]()
句子：由於兩家電影廠爭拍同一題材影片，這兩部電影的情節撞車了。誤譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafilmonthesamesubject,theplotsofthetwofilmscollidedwitheachother.正譯：Asthetwostudiosscrambledtoproduceafi......
-
![英譯《三十六計》 第一計：瞞天過海]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第一計瞞天過海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content備周則意怠；常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對。太陽，太陰。英文註釋：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace......
-
![中高級口譯第二階段考試考官心得]()
中高級口譯第二階段考試考官心得1．第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地説三到五分鐘”，但實際考試中往往是説個一兩分鐘就會開始口譯部分，所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習，找到用英語流利表達的感覺，......
-
![提高口譯水平的對策大綱]()
提高口譯水平的對策英漢，漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語......
-
![語言是前提 博學是保證 專職翻譯員實戰心得]()
語言是前提博學是保證專職翻譯員實戰心得作為一位畢業生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考，我對翻譯工作有了一些體會。最初，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現如今它已經是我的職業了。因此首......
-
![梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧]()
梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......
