有關時事的英語文章
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第65期:"日食"怎麼説?
2019-12-01【背景】2012年11月14日,澳大利亞北昆士蘭地區當天迎來1300年來首次日全食,當月球運行至太陽和地球之間時,月球遮擋了陽光,讓澳大利亞的這一部分陷入黑暗。本次日全食的食甚階段維持約2分鐘5秒。【新聞】我們來看一段相關......
這句話怎麼説(時事篇) 第2196期:正當防衞認定新規來了
2020-09-06【背景】最高人民法院3日公佈《最高人民法院、最高人民檢察院、公安部關於依法適用正當防衞制度的指導意見》,對於符合正當防衞成立條件的,堅決依法認定,切實矯正“誰能鬧誰有理”“誰死傷誰有理”的錯誤傾向,堅決捍衞“......
這句話怎麼説(時事篇) 第2292期:被曝掌摑祕書長後 濟源市委書記被免職
2021-01-27【背景】近日,河南省濟源市委書記掌摑市政府祕書長一事引發廣泛關注。1月21日,河南濟源召開領導幹部會議,宣佈河南省委決定:免去張戰偉同志的濟源產城融合示範區黨工委書記、委員,中共濟源市委書記、常委、委員職務。【新......
這句話怎麼説(時事篇) 第88期:"搶購"怎麼説?
2019-11-29【背景】據中國之聲《新聞晚高峯》報道,電影《2012》上映之後,末日之説成為部分人的談資。但是電影描繪的"2012末日場景"也在某些地方發酵成了謠言。近日,就有一條流言在四川省多地不斷傳播,內容是:"2012年12月21日黑暗降......
這句話怎麼説(時事篇) 第100期:"校車事故"怎麼説?
2019-11-28【背景】12月24日,江西貴溪市發生一起麪包車側翻事故,導致3名兒童當場死亡、8名兒童經搶救無效死亡,4名兒童受傷。事故發生後,江西省委省政府高度重視,要求全力搶救受傷兒童,妥善做好善後工作,對責任人依法處理。目前,涉事春......
這句話怎麼説(時事篇) 第2229期:京滬高鐵將推"靜音車廂"
2020-10-29【背景】“靜音車廂”要來了!記者從京滬高速鐵路股份有限公司(以下簡稱京滬高鐵公司)獲悉,今年年底前,京滬高鐵將推出“靜音車廂”及計次季票等新型票制產品系列服務新舉措,同步實施靈活折扣、有升有降的市場化票價機制,為旅......
這句話怎麼説(時事篇) 第2219期:刑法修正案草案二審 最低刑責年齡擬下調至12週歲
2020-10-16【背景】13日,十三屆全國人大常委會第二十二次會議在北京舉行。此次會上亮相的諸多法律草案條文備受矚目,其中包括,最低刑事責任年齡擬降至12週歲,擬將冒名頂替上大學行為認定為犯罪,擬對暴力襲警行為增加單獨的法定刑,等等......
這句話怎麼説(時事篇) 第9期:禁止
2019-12-06禁止,是中國人常常看見的詞語。它的最常見的兩個意思:1.以禁令制止;遇禁令則止息。2.制止;阻止這兩個意思是最常見的,也是最普通的,都很簡單易懂,我們來看看下面一則新聞中“禁止”在英語中是如何表達的:Addressesavoidingunl......
這句話怎麼説(時事篇) 第28期:釣魚島及其附屬島嶼
2019-12-05中華人民共和國釣魚島及其附屬島嶼的領海基線公佈,中國有關部門將對釣魚島及其附屬島嶼開展常態化監視監測。請看相關報道:Tokyo'sdecisionto'purchase'DiaoyuIslandssparkedafocusedanddeterminedresponse......
這句話怎麼説(時事篇) 第2235期:呼和浩特3名幼兒園教師涉嫌虐待幼兒被批捕
2020-11-06【背景】4日,內蒙古自治區呼和浩特市新城區人民檢察院發佈消息稱,鼎奇昭君幼兒園教師涉嫌虐待被看護人一案,由新城區公安分局立案偵查,新城區人民檢察院依法對該幼兒園教師白某某、石某某、樊某某以涉嫌虐待被看護人罪批......
-
【背景】11月20日,被稱為“人臉識別第一案”的郭兵與杭州野生動物世界有限公司服務合同糾紛案一審宣判。據杭州富陽法院介紹,2020年11月20日下午,杭州市富陽區人民法院公開開庭宣判原告郭兵與被告杭州野生動物世界有限公......
這句話怎麼説(時事篇) 第2189期:麗江被抱走3歲男孩被成功解救
2020-08-27【背景】近日,雲南一名3歲男孩被女子抱走,牽動了很多人的心。8月25日,據永勝縣公安局官方微信消息,雲南麗江被抱走男孩已找到,2名犯罪嫌疑人已被抓獲。發現時,孩子在永勝縣永北鎮大山上一山洞內。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼説(時事篇) 第111期:"研究生考試"怎麼説?
2019-11-27【背景】2013年全國碩士研究生統一招生考試上週六拉開帷幕。今年考研被稱為“史上最嚴”,手持二代身份證識別儀、金屬探測儀等防作弊設備也首次使用。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Atotalof1.8millionpeoplehave......
這句話怎麼説(時事篇) 第59期:"走光"怎麼説?
2019-12-01都説現在是“娛樂時代”,可一點都不假。每天網絡、報紙、電視,到處都充斥着各類娛樂新聞,連某位明星家的小狗去世也要不失時機地報道一下。至於最近又有哪位女星“走光”這類的熱聞,那自然是鋪天蓋地的報道了。都説咱們中......
這句話怎麼説(時事篇) 第6期:英雄
2019-12-06相對於默默守護國家安全的軍人這種傳統的英雄,於北京暴雨災害中奮不顧身救人的民工,和早一些時侯第一次步入太空的宇航員,更有人大法學院發表公告明確表示支持自己的學生去扶跌倒行人,都被人們稱為英雄或者英雄式的舉動,那......
這句話怎麼説(時事篇) 第2286期:上海政協委員擬提議設置"結婚冷靜期"
2021-01-19【背景】上海市政協委員、上海中倫律師事務所合夥人徐姍姍在發佈會上表示,今年上海“兩會”上擬遞交提案,建議保障婚前配偶知情權,大力倡導婚前醫學檢查,探索建立婚姻登記異議期,即婚姻登記生效前給予配偶獲取信息披露的知......
這句話怎麼説(時事篇) 第2192期:9月起民事訴訟中測謊結果不屬於合法證據
2020-09-01【背景】最高人民法院日前制定關於人民法院民事訴訟中委託鑑定審查工作若干問題的規定,將於9月1日起施行。其中明確,測謊結果不屬於民訴法規定的合法的證據形式,只能起參考作用;並首次規定了人民法院建立鑑定人黑名單制度......
這句話怎麼説(時事篇) 第67期:"塑化劑"怎麼説?
2019-12-01【背景】有報道指出,酒鬼酒中的塑化劑含量超標高達260%。酒鬼酒業有限公司是中國湖南省一家著名的酒業製造公司,此次酒鬼酒被曝塑化劑超標,不僅嚴重影響了公司形象,而且也使塑化劑事件波及到了整個行業。一時間,白酒的質量......
這句話怎麼説(時事篇) 第2162期:北京環球影城明年上半年將試運行
2020-07-20【背景】16日,北京城市副中心第四場新聞發佈會召開,發佈會上,北京城市副中心黨工委委員、管委會副主任胡九龍表示,目前,環球影城項目目前已實現結構封頂,進入騎乘與表演設備安裝調試階段,力爭年底完工,2021年上半年將投入試運......
這句話怎麼説(時事篇) 第2158期:唐山古冶5.1級地震為1976年大地震的餘震
2020-07-17【背景】中國地震台網中心12日下午舉行唐山古冶5.1級地震情況通報會確認,當天早晨在河北省唐山市古冶區發生的5.1級地震,為1976年唐山7.8級大地震序列的一次5級餘震起伏活動。【新聞】請看《中國日報》的報道Currentobs......
這句話怎麼説(時事篇) 第30期:一線城市的"吸引力"
2019-12-04【背景】在中國三個階梯式的地形之上,還有另一種三個階梯:經濟。所謂的一線城市應運而生,那麼一線該怎麼理解呢?它的吸引力又該如何表達呢?【消息】我們來看一則Chinadaily的新聞:Graduatesfindfirst-tiercitiesstillappeal......
這句話怎麼説(時事篇) 第39期:“節後綜合症”怎麼説?
2019-12-03【背景】所謂節後綜合徵,就是人們在大假之後的各種生理表現。比如,在節後的兩三天裏感覺厭倦,提不起精神,上班的工作效率低,甚至有不明原因的噁心、眩暈、腸道反應、神經性厭食、焦慮、神經衰弱等。【新聞】我們來看一段相......
這句話怎麼説(時事篇) 第26期:解放軍採取行動
2019-12-05本週二在針對日本方面發表購買釣魚島最終方案之後,中國人民解放軍做出了相應表態,除了要求國人的支持外,解放軍針對購島的計劃表示“保留採取措施的權利”。我們來看一段來自Chinadaily的新聞ThemilitarysaidonTuesdayit......
這句話怎麼説(時事篇) 第2251期:最高人民法院公佈十起涉家庭暴力典型案例
2020-11-29【背景】11月25日是“國際反家庭暴力日”。最高法與全國婦聯、中國女法官協會聯合發佈人身安全保護令十大典型案例。【新聞】請看《中國日報》的報道Chinesecourtsissued5,749personalsafetyprotectionordersbyDecemb......
這句話怎麼説(時事篇) 第36期:京城交通節前堵塞
2019-12-04【背景】今年中央發佈新的交通道路法規,節假日國道免收部分汽車的過路費,受到極大歡迎,不過也導致一些問題。【消息】我們來看一則來自Chinadaily的消息:BeijingtrafficslowstoacrawlbeforeholidaysBeijing'stranspor......