有關時事的英語文章
> 列表這句話怎麼説(時事篇) 第2286期:上海政協委員擬提議設置"結婚冷靜期"
2021-01-19【背景】上海市政協委員、上海中倫律師事務所合夥人徐姍姍在發佈會上表示,今年上海“兩會”上擬遞交提案,建議保障婚前配偶知情權,大力倡導婚前醫學檢查,探索建立婚姻登記異議期,即婚姻登記生效前給予配偶獲取信息披露的知......
這句話怎麼説(時事篇) 第2192期:9月起民事訴訟中測謊結果不屬於合法證據
2020-09-01【背景】最高人民法院日前制定關於人民法院民事訴訟中委託鑑定審查工作若干問題的規定,將於9月1日起施行。其中明確,測謊結果不屬於民訴法規定的合法的證據形式,只能起參考作用;並首次規定了人民法院建立鑑定人黑名單制度......
這句話怎麼説(時事篇) 第2168期:24歲女大學生青海旅遊失蹤數日
2020-07-29【背景】江蘇南京航空航天大學24歲大四女生黃雨蒙疑因畢業問題致心情壓抑,7月5日獨自離開學校,乘火車前往青海省格爾木市,3日後與外界失聯,手機關機。家人已在青海格爾木、江蘇南京兩地報警。警方將其列為失蹤人員調查,仍......
-
【背景】13日晚,網絡傳出大連市金普新區一女子進小區拒不配合志願者登記並給社區盧書記打電話要求放行的視頻。次日,“大連盧書記”登上熱搜,引發輿論關注。而據後續報道,那位找他的女幹部被通報免職,這位“盧書記”則是被......
這句話怎麼説(時事篇) 第66期:"廣告招標"怎麼説?
2019-12-01【背景】11月18日,中央電視台2013年黃金資源廣告招標競購大會正式開始。經過激烈爭奪,當日21時22分公佈結果:2013年中央電視台黃金資源廣告招標總額158.8134億元,創19年新高,比去年的招標總額142.57億元增加了16.2377億元,......
【時事】俄羅斯國家杜馬選舉今日正式啟幕
2020-07-06俄羅斯國家杜馬選舉今日正式啟幕。ВКамчатскомкраеиЧукотскомавтономномокругахв08:0017сентябряпоместномувремени(23:0016сентября......
這句話怎麼説(時事篇) 第2210期:哈爾濱4學校240學生集體嘔吐腹瀉
2020-10-02【背景】9月23日,呼蘭區幸福小學等四所學校相繼發現有學生出現嘔吐、腹瀉等症狀。此事件發生後,呼蘭區立即組織學生到醫院檢查治療,市衞健委組織省市專家組赴呼蘭區中醫院進行現場會診。截止9月24日凌晨2點45分,最後兩名......
這句話怎麼説(時事篇) 第2189期:麗江被抱走3歲男孩被成功解救
2020-08-27【背景】近日,雲南一名3歲男孩被女子抱走,牽動了很多人的心。8月25日,據永勝縣公安局官方微信消息,雲南麗江被抱走男孩已找到,2名犯罪嫌疑人已被抓獲。發現時,孩子在永勝縣永北鎮大山上一山洞內。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼説(時事篇) 第2164期:北京一公職人員疫情下30天遊5地隱瞞行程被辭退
2020-07-23【背景】近日,中央紀委國家監委網站通報一起疫情期間個別黨員幹部職工紀律意識淡薄、頂風違紀問題的案例。北京市海淀區體育局一工作人員駱某疫情之下故意隱瞞行程,一個月裏到國內外5地遊覽。5月28日,駱某受到黨內嚴重警......
這句話怎麼説(時事篇) 第63期:"聖誕老人"怎麼説?
2019-12-01【背景】聖誕節是西方的傳統節日,家家户户都會舉行很多的活動來慶祝,他們會把家裏精心佈置一番,還會互相贈送禮物,享受大餐。當然,聖誕老人也是聖誕節不可缺少的人物,每年聖誕節,聖誕老人便會騎着馴鹿四處分發禮物。現在,不僅......
這句話怎麼説(時事篇) 第89期:"路權"怎麼説?
2019-11-29【背景】北京市衞生局負責人表示,《北京市急救醫療服務條例》正在制定當中。條例中擬規定,如果急救車輛正在緊急救援、轉運危重症患者,應享有道路通行優先權,阻擋急救車執行急救任務的車輛或將遭受處罰;造成嚴重後果的,如病......
這句話怎麼説(時事篇) 第15期:發佈消息
2019-12-06媒體機構發佈消息,政府部門頒佈行政法規,國家銀行發行紙幣,所用的中文表達雖然有所差異,但相應的英文表達中的核心詞彙卻是不變的。知道這個核心詞彙是什麼嗎?先來看看下面一則Chinadaily的消息:CPCorderscleanreshufflesin......
這句話怎麼説(時事篇) 第101期:"中華兒慈會"怎麼説?
2019-11-28【背景】中華兒慈會一直因賬目烏龍事件處於風口浪尖,近日波瀾又起。網絡爆料人“周筱贇”再度爆料稱,兒慈會將1800萬元打入成龍基金會,而其用途很有可能是基金會為了提取10%的管理費。【新聞】我們來看一段相關的英文報......
這句話怎麼説(時事篇) 第2259期:石家莊墜樓女嬰已住院治療 公安機關立案
2020-12-11【背景】近日,石家莊橋西區康泰園小區一名出生僅4個月的女嬰從5樓墜落,父親拒絕送醫治療事件引發網友持續關注。12月8日,石家莊市橋西區友誼街道辦事處發佈通報稱,墜樓女嬰已被送往兒童醫院住院治療,目前生命體徵平穩。公......
這句話怎麼説(時事篇) 第106期:"對外金融資產"怎麼説?
2019-11-28【背景】據國家外匯管理局網站消息,日前外匯局公佈了2012年9月末中國國際投資頭寸表,數據顯示,三季度末中國對外金融淨資產再次回升。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--China'stotalforeignfinancialassetsre......
這句話怎麼説(時事篇) 第2246期:上海殺妻焚屍案開庭審理
2020-11-21【背景】備受關注的上海“殺妻焚屍案”,即被告人嚴豪傑故意殺人、放火案,於11月19日下午在上海市第一中級人民法院一審公開開庭審理。上海市人民檢察院第一分院派員出庭支持公訴,被告人嚴豪傑及其辯護人、被害人的訴訟代......
這句話怎麼説(時事篇) 第2279期:"艾滋病男子強姦15歲智障女獲刑5年"引熱議
2021-01-09【背景】近日,“廣西艾滋病男子強姦15歲智障女生被判5年”的事件在網上引發熱議。很多網友認為法院對袁某雷量刑過輕。廣西河池中院微信公眾號發文稱,該案已在調卷審查。【新聞】請看《中國日報》的報道Recentlyamanwit......
這句話怎麼説(時事篇) 第3期:通貨膨脹
2019-12-07相信大家在日常生活中的新聞上經常會聽到同夥膨脹、硬着陸和貨幣購買力之類的詞彙,但是對這些專業詞彙背後的意義可能沒有深入研究並不太清楚。下面我們來看一則來自BBC的新聞:China'sinflationdippedtoa30-monthlo......
這句話怎麼説(時事篇) 第2253期:官方通報教師有償補課家屬毆打家長
2020-12-03【背景】日前,遼寧瀋陽“一家長因舉報補課遭班主任丈夫摔打”,引發社會輿論關注。11月30日,瀋陽市鐵西區紀委監委對該市第127中學教師金某有償補課、家屬毆打學生家長事件有關人員處理情況進行了通報,共有14人被處理。【......
這句話怎麼説(時事篇) 第83期:"員工福利"怎麼説?
2019-11-30【背景】調研數據顯示,今年中國企業員工福利保障指數為65.37,反映企業員工福利保障體系處於基礎水平。其中,企業員工福利保障廣度指數為61.33,福利保障的總體覆蓋面仍較窄。【新聞】請看《中國日報》的報道:China'semp......
這句話怎麼説(時事篇) 第39期:“節後綜合症”怎麼説?
2019-12-03【背景】所謂節後綜合徵,就是人們在大假之後的各種生理表現。比如,在節後的兩三天裏感覺厭倦,提不起精神,上班的工作效率低,甚至有不明原因的噁心、眩暈、腸道反應、神經性厭食、焦慮、神經衰弱等。【新聞】我們來看一段相......
這句話怎麼説(時事篇) 第115期:"自來水"怎麼説?
2019-11-27【背景】近日,趙飛虹接受新京報記者採訪時表示,她不喝自來水不是因為自來水不安全,而是覺得喝礦泉水更健康。【新聞】我們來看一段相關的英文報道ZhaoFeihong,awaterexpertwiththeBeijingHealthCareAssociation,saidthat......
這句話怎麼説(時事篇) 第91期:"購車搖號"怎麼説?
2019-11-29【背景】針對“北京將效仿上海採取車牌拍賣”的傳聞,北京市交通委日前表示,目前北京全市機動車保有量已近520萬輛,在公共交通體系還需要進一步完善的背景下,購車搖號政策一段時期內不會改變,但是會不斷加以完善。【新聞】......
這句話怎麼説(時事篇) 第55期:“江南style”怎麼説?
2019-12-01最近一段時間,韓國一個名為“江南style”的歌曲視頻在網上瘋傳,有些網友還總結出了視頻裏的舞步,命名為“騎馬舞”。江南style本身也就成了一個熱門詞。"GangnamStyle"isaKoreanneologismmainlyassociatedwithupscalefas......
這句話怎麼説(時事篇) 第29期:美駐中東使館遇襲
2019-12-05故事背景:美國駐利比亞大使被襲身亡,震動美國政壇。【新聞】我們來看看Chinadaily對此事的報道:TheattacksonUSdiplomaticfacilitiesinBenghazi,Libya,andCairo,Egypt,onthe11thanniversaryoftheSept11attackshaveshocke......