有關民俗的英語文章
> 列表海外文化:英美民俗 神奇的數字:奇數
2016-04-03【英文原文】TheRomanpoetVirgilsays,“Thegoddelightsinanoddnumber.”InShakespeare’splayMerryWivesofWindsor,Falstaffsays,“Goodluckliesinoddsay,thereisdivinityinoddnumbers,eitherinnativity,chance,ordea......
中英雙語話中國民風民俗 第170期:方山鼓戲
2016-02-19FangshanDrumDance方山鼓戲Fangshandrumdancealsocalled"SparrowSkipping",thisfolkdanceoriginatedinFangshan,JiangningDistrict,NanjingCity.Thedanceimitatesthemovementsofasparrow,suchasspreadingitswings,peck......
中英雙語話中國民風民俗 第92期:摔跤
2016-02-24Wresting摔跤Wrestlingisasporteventwidelylovedbymen.Normally,thereare256wrestlersparticipatinginthebanner-classwrestlingcontestsandthewrestlingattireisthestrongprocessedcowskinvest,Mongolianboots,broad......
中英雙語話中國民風民俗 第70期:月餅
2016-02-26MoonCakes月餅Celebrationsareheldatnightwithmooncakesplayingapredominantrole.Thesearesmallroundtartsbakedwithdifferentfruitfillings—date,pear,appleandpomegranateamongothers.Peopleusedtolayoutafeastwit......
海外文化:英美民俗 魔法
2016-04-04【英文原文】摘要:魔法指試圖用某些超自然的力量控制自然或他人的行為。現代科學已為很多神祕現象的原因提供了科學的解釋,但仍然有人迷信星相和算命之類的魔法。Magicisthepracticeoftryingtocontrolhumanactionsornat......
中英雙語話中國民風民俗 第41期:中國數字的起源
2016-02-29TheOriginalofChineseNumbers中國數字的起源Numberscameintouseabout5000yearsagoinChina.From"1"to"10",tohundred,thousand,tenthousand,thenumbersystemwascompleteeveninShangDynastyandthedecimalsystemevenstart......
中英雙語話中國民風民俗 第81期:少數民族的書面語言
2016-02-25WrittenLanguagesofMinorityPeoples少數民族的書面語言Therearetwenty-oneminoritypeoplesthathavetheirownwrittenlanguages,butonlyasmallnumberofthemareinactiveuse.Themostheavilyusedare,Tibetan,Mongolian,Uigh......
中英雙語話中國民風民俗 第7期:對中國食品的大體説明
2016-03-19Introduction介紹TheChinesePhilosopherLaotseoncesaid:“Governingagreatnationismuchlikecookingasmallfish”Hemeantthatgoverningacountryrequiredjusttheright"seasonings"andadjustmentsforsuccessfulresults.T......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:13
2016-04-03【英文原文】摘要:數字13一個廣為流傳的迷信是13不吉利。許多飯店就不設13房間。有人不願意在13號出發旅行,特別趕上當天是星期五。Oneofthemostwidespreadsuperstitionsisthatthirteenisunlucky,andsogeneralisthiside......
中英雙語話中國民風民俗 第46期:鼠年出生人的性格
2016-02-28CharacterofPersonsUndertheRatSign鼠年出生人的性格Thoughinpeople'seyes,theratisnotadorable,andevensomeChinesesayingsthatrelatedtoithavealmostderogatorymeanings,itrangedastheheadoftheChinesezodiac.I......
中英雙語話中國民風民俗 第126期:現今的印染方法
2016-02-21MethodsofPrintingofPresent現今的印染方法Therearefivedistinctmethodsatpresentinuseforproducingcoloredpatternsoncloth:目前彩色印染有五種不同的方法,用於製造布的圖案:1.Handblockprinting.手工雕版印刷。2.Block......
中國文化博覽:中華民俗之驚蟄
2016-03-27ThetraditionalEastAsiancalendarsdivideayearinto24solarterms.Jīngzhé(pīnyīn)isthe3rdsolarterm.ItbeginswhentheSunreachesthecelestiallongitudeof345°andendswhenitreachesthelongitudeof360°......
中英雙語話中國民風民俗 第58期:元宵節的歷史由來
2016-02-27TheHistoryofLanternFestival元宵節的歷史由來LanternFestivalhasahistoryofmorethan2000years.ItstartedinWestHanDynastywhenemperorgaveordersthatallpeoplelightlampsatthatnighttoshowrespecttoBuddha.Sincethen......
驚蟄話民俗:春雷初響大地回春
2016-11-04Theword驚蟄hasthemeaningofawakeningofhibernatedinsects.驚isstartling,and蟄ishibernated(insects).ThetraditionalChinesefarmingculturesaidthatduringJingzhe,thunderstormswillwakeupthehibernatedinsects,whi......
中英雙語話中國民風民俗 第56期:元宵
2016-02-27ChineseYuanxiao元宵RoundsweetdumplingstraditionallyareeatenforhappinessontheLanternFestival.TodaythesedumplingsalsoareapopulardessertinChina,andcomeintwovarieties;oneismadeofwhiteandbrownsugar,sweet-sc......
中英雙語話中國民風民俗 第149期:爆竹的演變
2016-02-20TheEvolutionofFirecrackers爆竹的演變Settingofffirecrackersisapracticehandeddownfromtheremotepast,whenburningbamboostemswereburnt.Bamboostemshavejointsandarehollowinside.Whentheyareburnt,theairinsideex......
中英雙語話中國民風民俗 第62期:清明節的起源
2016-02-27TheOriginofQingming清明節的起源Continuedupkeepoflovedone'stombsisthepurposeofaChineseholidaycalledQingMingJie,whichmeans"clearandbright."Traditionallyfallingonthe105thdayafterthelunarwintersolstic......
中英雙語話中國民風民俗 第131期:藤器
2016-02-21RattanWare藤器Rattanwareprevailedbecauseoftheiruniqueartisticvalueaswellastheirdurabillityandtoughness.Mostrattanwarearedesignedandmadeforhouseholduse,suchasrattanchairs,rattantables,rattanteatables,r......
中英雙語話中國民風民俗 第43期:漢語數字中的一
2016-02-29ChineseNumber"One"漢語數字中的“一”TheHanPeopleworship"yi"sinceancienttimes.Theyholdthebeliefthatallthingsonearthcomesfrom"yi",because"yi"hasthesimilarmeaningwith"yuan","shi","chu",meaning"thesource".Th......
中英雙語話中國民風民俗 第6期:中國的傳統服裝
2016-03-19China'sAncientClothing中國的古代服裝China'straditionalclothingischaracterizedasmagnificent,asshowninceremoniesandcourt,andgrandandexertsimmenseinfluenceontheneighboringcountries.Anoutstandingc......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:數字7數字7在《聖經》裏代表完整。上帝創世用了六天,第七天歇了,意思是活兒已幹完。這樣他為世人立下規矩,幹六天,歇一天,七天為一週。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
中英雙語話中國民風民俗 第11期:信仰與禮儀
2016-03-18“AChinesedinnerhostwillsociatedwithaChinesewillgain‘face’andgive‘face'tohishost.“舉辦中餐宴會的主人不會指望客人瞭解與一道中國菜相關的所有傳統。但是客人如果瞭解這樣一些傳統的話就會有‘面子’,同......
中英雙語話中國民風民俗 第64期:端午節概述
2016-02-26ABriefIntroductionoftheDragonBoatFestival端午節概述Chinesefestivalsareusuallyassociatedwithspecialfoodsaswellasfun(“heatandnoise”).OnthisfestivalChinesepeopleprepareandeatzongzi,andtheexcitementispr......
中英雙語話中國民風民俗 第37期:節氣概述
2016-03-01ABriefIntroductionofSolarTerms節氣概述SolarTermsisacalendaroftwenty-fourperiodsandclimatetogovernagriculturalarrangementsinancientChinaandfunctionsevennow.AswehavementionedtheChinesecalendarisalunisol......
中英雙語話中國民風民俗 第172期:怎樣踢毽子
2016-02-19HowtoPlaytheGame怎樣踢毽子Thepurposeofthegameistokickaspeciallyconstructed,usuallyhome-madeshuttlecockintotheairandkeepitthereforaslongaspossiblesolelybytheuseofthefeet.Thisisnormallyaccomplishedbyadm......