有關民俗的英語文章
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第21期:中國人常用的姓氏
2016-03-03ChineseCommonUsedSurnames中國人常用的姓氏TherewerenotmanymatriarchaltribesinancientChina,inotherwords,therewerenotmanydifferentxing,thereforeonlyasmallnumberoftoda/sxing(surnames)werepasseddownfrompure......
中國文化博覽:中華民俗之掃塵守歲
2016-03-27sweepingthedust掃塵每年從農曆臘月二十三日起到除夕止,我國民間把這段時間叫做"迎春日",也叫"掃塵日"。掃塵就是年終大掃除,北方稱"掃房",南方叫"撣塵"。在春節前掃塵,是我國人民素有的傳統習慣。大江南北,到處洋溢着歡歡......
中英雙語話中國民風民俗 第25期:封建婚姻的條件
2016-03-02ConditionsRequiredinaFeudalMarriage封建婚姻的條件Infeudalsociety,amarriagewouldbedecidednotbyayoungcouple'slove,butbytheirparents'desires.Onlyafteromatchmaker'sintroductionandwhenparentsco......
中英雙語話中國民風民俗 第70期:月餅
2016-02-26MoonCakes月餅Celebrationsareheldatnightwithmooncakesplayingapredominantrole.Thesearesmallroundtartsbakedwithdifferentfruitfillings—date,pear,appleandpomegranateamongothers.Peopleusedtolayoutafeastwit......
海外文化:英美民俗 魔鬼
2016-04-04【英文原文】摘要:魔鬼在猶太教和基督教裏又稱撒旦,是上帝和天使的敵人。一般認為魔鬼也就是路濟弗兒,一位因反叛上帝而被打入地獄受罰的天使TheDevil,alsoknownasSataninJudaismandChristianity,isanevilspiritthatoppo......
中英雙語話中國民風民俗 第84期:藏曆年
2016-02-25TibetanNewYear藏曆年TheTibetanNewYeariscelebratedfromDecember29throughJanuary15bytheTibetancalendar.Thecalendar,withahistoryof1000-oddyears,hasretaineditspeculiaritiesalthoughitwasgreatlyinfluencedbyt......
中英雙語話中國民風民俗 第93期:杯舞
2016-02-24CupDance杯舞ItisakindofdancepopularinErdos,InnerMongolia.Onafestiveorcelebrativefeast,aftereatinganddrinkingtotheirhearts/content,peoplewillgrabwinecupsfromthetableandstarttodancetoshowtheirhappiness.......
中英雙語話中國民風民俗 第8期:中國菜餚的特點
2016-03-19Chinesecuisineisnotedforthefollowingcharacteristics:中國菜餚具有以下有名的特點:Vegetablesarethemainingredients.蔬菜是主要配料。ThisexplainswhymostChinesewomenareslimandmenfreeofcardiovasculardiseases.......
中國文化博覽:中華民俗之什麼是二月二龍抬頭?
2016-03-27DragonHeads-raisingDay.二月二龍抬頭。DragonHeads-raisingDayfallsontheseconddayofthesecondlunarmonth,whichisatraditionalfestival.In"ImperialCapitalAccountsAboutSeasons",PanRongbiinQingDynastywrotethefo......
中英雙語話中國民風民俗 第125期:蠟染過程
2016-02-21TheProcessofWax-Dyeing蠟染過程Wax-dyeingoriginatedfromancient"taxie",theprincipleofwhichistomakeuseofthedye-resistantpropertyofbeeswaxorinsectwaxbytracingapatterndrawnonawhiteclothinmeltedwax,andwhent......
中英雙語話中國民風民俗 第1期:出生
2016-03-19Chinesepeoplevaluetheirfamilyverymuchbecausetheyregarditasameanstokeepthefamilybloodstreamcontinuouslyrunning.Andtherunningfamilybloodstreammaintainsthelifeofthewholenation.Thatiswhychildrenproduction......
中英雙語話中國民風民俗 第5期:日常生活民俗
2016-03-19GeneralSurvey概述Chineseculture,knownacrosstheworldforitsuniquenessandcolorfulness,hasreflecteditselfineveryaspectoftheChinese'sdailylife,i.hing,food,housingetc.becausetheyarethreeindispensableelements......
中英雙語話中國民風民俗 第65期:端午節起源
2016-02-26TheOriginoftheDragonBoatFestival端午節起源Quyuan'spoem“LiSao”writtenabouthisownlifeandotherimportantonesareallfilledwithhisdeeploveforhiscountry.Atlast,however,hewassodiscouragedthathehadtoendhi......
中英雙語話中國民風民俗 第105期:陝西剪紙
2016-02-23ThemesinShanxiPaper-Cuts陝西剪紙Thepaper-cutsofShanxifeatureawidevarietyofthemes,includingflowers,humanfigures,animals,legends,folktakesandstoriesfromoperaticworks,andshowing.Aboldandunrestrainedstyle......
驚蟄話民俗:春雷初響大地回春
2016-11-04Theword驚蟄hasthemeaningofawakeningofhibernatedinsects.驚isstartling,and蟄ishibernated(insects).ThetraditionalChinesefarmingculturesaidthatduringJingzhe,thunderstormswillwakeupthehibernatedinsects,whi......
如何用俄語介紹中華傳統文化?【民俗篇】
2023-11-14如何向俄羅斯小夥伴介紹中國傳統文化?你知道“春節”“湯圓”“相聲”等我國傳統事物都用俄語怎麼説嗎?快快碼住這篇詞彙,從此做中華文化的傳播者! 傳統民間事物/習俗:новогодниекартинки 年畫Зве......
海外文化:英美民俗 手相
2016-04-04【英文原文】摘要:手相通過觀看手掌的開頭和紋路預卜未來。在現代,大多數人不再看真信手相,只不過將它當做一種遊戲。Palmistryisthepracticeofforetellingthefuturebyexaminingtheshapeofthehandandthelinesinthepalmof......
海外文化:英美民俗 顱相學
2016-04-04【英文原文】摘要:顱相學的理論是由德國醫生加勒與他的學生斯帕津姆創建的,他們研究如何靠分析人頭骨的開頭來測定特定的性格與才能。顱相學一度被認為是科學,但現在人們認為它缺乏科學根據。Phrenologyisthepracticeofa......
中英雙語話中國民風民俗 第44期:漢語數字中的十
2016-02-29ChineseNumber"Ten"漢語數字中的“十”Today"ten"isoftenusedtosumuptheworkofayear.Forexample,"TenBestSingersoftheYear","TenBestNationalSportStaroftheYear""TenMostImportantNationalNewsin2004",and"TenMostImp......
中英雙語話中國民風民俗 第42期:偶數和奇數
2016-02-29EvenNumberandOddNumbers偶數和奇數Asaruleinday-to-daylifeinChina,itiscustomarytoregardevennumbersasbeingmoreauspiciousthanoddnumbers.InChina,traditionallygiftsaregivenasapartofthecelebrationforalloccasi......
中英雙語話中國民風民俗 第56期:元宵
2016-02-27ChineseYuanxiao元宵RoundsweetdumplingstraditionallyareeatenforhappinessontheLanternFestival.TodaythesedumplingsalsoareapopulardessertinChina,andcomeintwovarieties;oneismadeofwhiteandbrownsugar,sweet-sc......
中英雙語話中國民風民俗 第24期:婚姻的意義
2016-03-02TheMeaningofWedding婚姻的意義Eversinceancienttimes,therehasbeenasayingthatthethreemostdelightfulmomentsinone'slifecomewithsuccessintheimperialexamination,marriageandthebirthofason.FromtheQin(221BC......
中英雙語話中國民風民俗 第83期:古爾邦節
2016-02-25CorbanFestival古爾邦節CorbanFestivalisanimportantMuslimfestival,whichlaststhreedaysfromthe10thofthe12thmonthaccordingtotheIslamcalendar.古爾邦節是一個重要的穆斯林節日,這將持續三天,根據伊斯蘭曆,從12月的10......
中英雙語話中國民風民俗 第9期:中國菜餚的種類
2016-03-18Chinesecuisineisknownforitstasteandphilosophicalandaestheticqualities.Itiscloselytiedtothedevelopmentofthe5000-year-oldChinesecivilization.ItisalsorelatedtothedevelopmentoftourisminChina-wellknownscen......
中英雙語話中國民風民俗 第43期:漢語數字中的一
2016-02-29ChineseNumber"One"漢語數字中的“一”TheHanPeopleworship"yi"sinceancienttimes.Theyholdthebeliefthatallthingsonearthcomesfrom"yi",because"yi"hasthesimilarmeaningwith"yuan","shi","chu",meaning"thesource".Th......