-
![教育部:我國將恢復兒科本科招生]()
Chinaplanstorestoretheadmissionofpediatricundergraduatesinuniversitiestocatertotheincreasinglyurgentdemandforpediatriciansafterthecountry'sonly-childpolicywasloosened.我國計劃恢復高校兒科學本科招......
-
![我國加快發展商業養老保險]()
TheStateCouncilreleasedaguidelinetospeedupthedevelopmentofcommercialpensioninsuranceonTuesday.日前，國務院發佈了加快發展商業養老保險的意見。By2020,commercialpensioninsurancewillplayamajorroleinthepromot......
-
![我國自主研發抗艾滋病新藥獲批上市大綱]()
China'sfirstdomesticallydevelopedlong-actinginjectableAIDSdrugwillbeavailabletothepublicinAugust,andisexpectedtobenefittensofthousandsofpeopleinfectedwithHIV.我國首款自主研發的長效注射用抗艾滋病新......
-
![年我國出生人口下降因為是羊年?]()
TheYearoftheGoatisthecauseforaslightdeclineinthenumberofnewbornsin2015overpreviousyear,saidnation'stophealthauthority.據國家最高衞生局表示，與2014年相比，2015年全國新生人口數量略有下降，一個可能的原因是......
-
![我國國內大部分景點遊客重遊率較低]()
ExpertssaidChinesetouristattractionsgenerallyscorepoorlyintermsofrevisitrate.據有關專家表示，國內旅遊景點在重遊率方面的得分普遍較低。Inarecenttourismforum,ChenZongbing,presidentofLegendCulturalDevelopme......
-
![我國六年來首次全面曬公積金家底]()
Housingfundrevealed住房公積金公之於眾Areportonnationalhousingprovidentfundsin2014wasjointlyreleasedFridaybytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment,theMinistryofFinanceandthePeople'sBankofChi......
-
![今年上半年我國12個省份GDP超過1萬億元]()
Atleast12Chineseprovincial-levelregionshitGDPabove1trillionyuan,among25regionsreportingontheireconomicdataforthefirsthalf(H1)oftheyear.在已公佈今年上半年經濟數據的25個省級地區中，至少12個省份的國內生產......
-
![報告顯示 食品健康成我國謠言重災區]()
ThemajorityoffakestoriessharedontheinternetthroughoutChinainvolvefoodsafetyorhealthadvice,anonlineinformationverificationteamsetupbytechgiantTencentsaidlastWednesday.科技巨頭騰訊成立的網絡信息查證團隊......
-
!['防兒童走失系統'在我國首次啟用]()
Childabductionalertsystem防兒童走失系統China'sfirstchildabductionalertsystem,whichwillclosealltheexitsofabuildingfor10minutestosearchformissingchildren,cameintoforceinNanjing,Jiangsu,onMonday.全國......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第1606期:我國第三批預備航天員選拔啟動]()
【背景】4月23日上午，中國載人航天慶祝第三個“中國航天日”主題活動暨曾憲梓載人航天基金會頒獎大會在京舉行，中國載人航天工程辦公室主任楊利偉代表中國載人航天工程辦公室宣佈，第三批預備航天員選拔工作正式啟動。【......
-
![我國患肺癌人數2020年將超80萬]()
Chinaisexpectedtohavemorethan800,000lungcancerpatientsdiagnosedannuallyby2020,withnearly700,000peopledyingfromthediseaseeachyear,accordingtothelatestforecastbymedicalexperts.據醫學專家最新預計，到2020年......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第650期:我國首次將禁毒納入國家安全戰略]()
【背景】近日，中共中央、國務院近日印發了《關於加強禁毒工作的意見》，要求各地區各有關部門把禁毒工作納入國家安全戰略和平安中國、法治中國建設的重要內容，進一步完善毒品問題治理體系，堅決遏制毒品問題發展蔓延。【新......
-
![我國二胎政策的公佈促使備孕產品激增]()
ThevolumeofInternetsearchesforproductsrelatedtopregnancypreparationsawadramaticincreaseafterChinaannounceditsplanlastweektoallowallcouplestohavetwochildren.自中國上週頒佈允許夫妻有二孩的政策之後，與備孕......
-
![【俄譯漢】我國註冊志願者超2.09億人]()
ВКитаенасчитываетсяболее209млнволонтеров我國註冊志願者超2.09億人 ПЕКИН,18сентября—REGNUMЧислозарегистрированныхдоброво......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第364期:年我國慈善透明度較去年提高33.1%]()
【背景】《2013年度中國慈善透明報告》今天在深圳舉行的第二屆中國公益慈善項目交流展示會上發佈。報告顯示，2013年度我國慈善透明指數為43.11（總分為100），與去年相比，透明度提高了33.1%，增長幅度較大。【新聞】GUANGZHOU-C......
-
![大數據正在提升我國的旅遊業]()
BigdataplaysagrowingroleinChina'stourism.大數據在我國旅遊業中扮演愈發重要的角色。Thetipsindependenttravelersregularlyshareonlineareprovidingthetourismindustrywithagrowingtroveofbigdataaboutdestina......
-
![我國首次同時放歸兩隻雌性大熊貓]()
Withfewerthan2,000oftheanimalslivinginthewild,andonly400moreincaptivity,thegiantpandaisoneoftheworld·smostvulnerablespecies.由於生活在野外的大熊貓不足2000只，圈養的也只有400多隻，大熊貓是世界上最瀕危的物......
-
![我國國產平價抗肺癌藥伊瑞可上市]()
AgenerictargeteddrugtotreatcancermanufacturedbyaChinesepharmaceuticalcompanyhitmarketrecently.我國製藥公司生產的一種仿製靶向抗癌藥物於日前上市。Thenewgefitinibcancer-treatingdrug,whoseChinesecommercia......
-
![數據顯示:互聯網在我國繼續向低齡化人羣滲透]()
IncreasingnumbersofchildrenhavebegunusingtheInternetbeforetheyreachage10,ChinaInternetNetworkInformationCenter(CNNIC)announcedonFridayinitslatestreport.中國互聯網絡信息中心(CNNIC)週五發佈的最新報告顯......
-
![教育部表態 我國暫不普及12年義務教育大綱]()
China'snineyearsofcompulsoryeducationwillnotbeextendedto12years,theDepartmentofBasicEducationoftheMinistryofEducationsaidinastatement.教育部基礎教育司日前在一份聲明中表示，我國的九年義務教育將不會升級......
-
![我國首份養老保險基金投資年報出爐]()
Chinahasforthefirsttimedisclosedtheannualreturnofitsbasicpensionfundinvestment.我國近日首次披露了基本養老保險基金投資的年度收益。Totalreturnreached8.78billionyuanlastyear,withanannualreturnrateof5.23%......
-
![全球性寨卡疫情帶動我國蚊帳出口]()
Chinesemosquitonetmakershavereportedsome20%riseinexportvolumesonthebackofZikavirusconcernsinsomepartsoftheAmericas,AfricaandAsia.隨着寨卡病毒在美洲、非洲和亞洲的部分地區引發人們的擔憂，我國蚊帳生產商報......
-
![我國二十四節氣入選世界非遺名錄大綱]()
The11thsessionofUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization'sIntergovernmentalCommitteefortheSafeguardingofIntangibleCulturalHeritagesopenedinAddisAbaba,Ethiopia'scapitallastMon......
-
![我國建成41萬個5G基站]()
Chinahas410K5Gbasestations我國建成41萬個5G基站Chinabuilt257,000new5Gbasestationsinthefirsthalfoftheyear,accordingtotheMinistryofIndustryandInformationTechnology(MIIT).Thetotalnumberofthestationshadrea......
-
![我國明年起所有發票將實施電子化]()
Chinawillextenditselectronicinvoicesystemnationwidein2016tobetterregulatethetaxationofonlinebusinesses.我國2016年將實現所有發票的網絡化運行，對電子商務徵税實行更有效的監管。It'sexpectedtohelpcurbtax......
