詞彙精選：assistance的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

幫助，援助，支持

例句：

I requested his assistance.

我請求他幫助。

例句：

We are going to render them economic assistance.

我們打算向他們提供經濟援助。

例句：

Can I be of any assistance to you?

我能幫你什麼忙嗎？

例句：

You can not rely on his [assistance].

別指望他幫你。

資助，補助

例句：

Unquestionably, quite a portion of this money is to be used under the public assistance programs of our government.

毫無疑問，這筆錢中相當大一部分是用於政府的公共補助計劃了。

例句：

We shall offer you assistance with legal expenses up to $5,000.

我們將爲您提供最高5,000美元的法律援助金。

輔助設備

二、詞義辨析：

help,aid,assistance,support

這些名詞均有“幫助，支持”之意。help最普通用詞，可以與aid和assistance換用。help強調使受助者達到目的或側重受助者對幫助的需要。aid比help正式，側重受助者處於困難或危險境地急需救助。assistance正式用詞，通常指幫助完成不太重要的那一部分工作。support強調在迫切需要時給予支持或鼓勵。

三、參考例句：

I requested his assistance.

我請求他幫助。

I need backup assistance now!

我請求即時的支持性救援！

You can not rely on his assistance.

別指望他幫你。

The value of your assistance is inestimable.

閣下鼎力相助之功不可勝言。

Please call if you require assistance.

如果需要幫助，請打電話。

Generosity gives assistance, rather than advice.

慷慨就是給予幫助，而不是僅提出建議。

Assistance in diagnosis is provided by serology.

血清學提供輔助診斷。

We offer financial assistance to students.

He rendered assistance to the sufferers.

他援助受難者。

They rendered assistance to the victims.

他們向受害者提供了幫助。