詞彙精選：assign的用法和辨析
一、詳細釋義：
v.
分配，配給 [T]
例句：
Those rooms have been assigned to us.
那些房間已經分配給我們。
例句：
The higher authorities assigned this task to the research institute.
上級把這個任務交給了研究所。
例句：
The selling broker is then required to assign a portion of the commission to the buyer broker.
賣方經紀人須隨後將部分佣金分給買方經紀人。
例句：
Those rooms have been [assigned] to us.
那些房間已經分配給我們。
例句：
Those rooms have been [assigned] to us.
那些房間已經分配給我們。
例句：
The psychologist always assign work to each researchist.
這位心理學家總是將工作分派給每個研究員。
歸於，歸屬 [T]
例句：
Jealousy was assigned as motive for the crime.
把這一犯罪行爲的動機歸因於忌妒。
委派，派往，指派，選派，分派，佈置 [T]
例句：
She was assigned the job of checking the sale figures.
她被委派負責覈對銷售數額的工作。
例句：
Actually, the other day my company offered to assign me to Hong Kong permanently.
事實上，前幾天我的公司主動派遣我長期在香港工作。
賦予，給予 [T]
例句：
Under Mr. Harel's system, each business must assign a value to each job.
根據哈雷爾先生的體系，每個企業必須賦予每份工作一定的價值。
例句：
Assign the letters of the alphabet their numerical values — A equals 1, B equals 2, etc.
給字母表裏的每個字母賦予相應的數值——A等於1，B等於2，等等。
將財產過戶 [I,T]
例句：
Can we assign a trademark to another person or company?
我們可以把商標轉讓另一個人或者另一個公司嗎？
例句：
I'll assign you my property.
我要把我的財產讓與你。
二、詞義辨析：
assign,distribute,divide,allocate
這些動詞均含“分配，分發”之意。assign指按照某種原則進行的硬性分配，也不一定是很公平的。distribute通常指以整體或定量分爲若干份來分配。divide普通用詞，側重將某物分成若干份分配給他人，當某物一分爲二時，含平均分配之意。allocate主要指金錢、財產、權力或領土等的分配，着重分配的比例和專門用途。
三、詞義辨析：
appoint,designate,assign,name,nominate
這些動詞均有“任命，委派”之意。appoint通常指不經過選擇的官方委任。designate書面用語，側重當權者或機構的選拔或任命，有時含強行指定的意味。assign常指給一羣人或個人分配、分派、指派或委派任務。name普通用詞，着重任命的結果，而不是過程。nominate通常指爲某一公職選擇候選人，並將其提交給有決定權的人作最後決定。
四、參考例句：
I'll assign you my property.
我要把我的財產讓與你。
Can we assign a trademark to another person or company?
我們可以把商標轉讓另一個人或者另一個公司嗎？
The psychologist always assign work to each researchist.
這位心理學家總是將工作分派給每個研究員。
Shall we assign Thursdays for our weekly meetings?
我們把每週例會定在星期四好嗎？
Let's assign a day for the next meeting.
讓我們把下次會議的日期確定下來。
Later in the year, she'll assign them research papers.
今年晚些時候，她將給他們佈置論文。
The psychologist always assign work to each researcher.
這位心理學家總是將工作分派給每個研究員。
Now, both of you, go and assign your belongings.
現在，你倆去分財產。(《越獄》)
The other day my company offered to assign me to Hong Kong permanently.
前幾天我的公司主動派遣我長期在香港工作。
You are obliged to assign to me your firm by the contract.
你必須按照合同把你的商行轉讓給我。
