詞彙精選：dead的用法和辨析

一、詳細釋義：

adj.

死的；枯的

例句：

A living dog is better than a dead lion.

一條活狗勝過一頭死獅。

例句：

It is a dead volcano.

那是座死火山。

無生命的；熄滅的

例句：

Life could not exist on a planet circling such a dead star.

圍繞這樣一顆無生命的恆星運行的行星上不可能有生命存在。

例句：

Faith, which does not doubt is a dead faith.

沒有懷疑的信念是無生命的信念。

無效的，失效的

例句：

Our radio receiver went dead.

我們的無線電接收機失靈了。

冷淡的；麻木的

例句：

She still felt numb, dead.

她還是覺得死一般的麻木。

例句：

My dead fingers could not untie the knot.

我的手指麻木了,解不開結.

不發揮作用的，不生產的

例句：

I have a lot of dead capital, do you have some channels to do investment?

我有一大筆閒置資金 ，你有什麼投資渠道麼？

例句：

There is a dead house in the plain alone.

平原上有一所孤零零的無人居住的房子。

不用的，已廢的

例句：

This pen is dead, cause it just won't write properly.

這枝筆沒用了，書寫很不流暢。

【口】精疲力竭的

例句：

The person who is dead on his feet is still going about his business as usual, even though he is utterly exhausted.

這個精疲力竭的人，即使是在十分疲勞的情況下，也仍照常幹他的事。

例句：

"Dead on one's feet" means "tired out, totally exhausted".

dead on one's feet的意思是“十分疲勞，完全精疲力竭”。

完全的；全然的

例句：

There he remained, dead to the world, limbs akimbo, until we left.

直到我們離去他一直四肢彎曲着呆在那兒，對外界全然不顧。

例句：

There was a dead silence after the announcement.

宣佈後接着而來的是一片死寂。

肯定無疑的

例句：

Take your time aiming and when you think that you can hit the cue ball dead centre, take your shot.

瞄準時要穩，在你認爲自己肯定無疑能擊中主球的球心時再擊球。

（聲音）沉悶的；（顏色）暗淡的

例句：

The electricians have performed wonders in recording there long dead voices from old wax recordings onto modern plastic surfaces.

電學專家們創造了奇蹟：他們將這些沉悶久遠的聲音從蠟制唱片上錄製到現代塑料表面上。

例句：

A dead sound coming from the bellows.

一陣沉悶的聲音從風箱傳來。

adv.

全然地，絕對地

例句：

She fell to the ground dead to faint.

她昏倒在地，全然不省人事。

例句：

The deer stopped dead in her tracks.

這鹿突然就地停住。

直接地；正對地

例句：

Archery athletes were asked to hit the bull's eye dead.

射箭運動員被要求正中靶心。

例句：

He looked me dead in the eye.

他直盯着我的眼睛看。

【英口】很，非常

例句：

I want to buy the car dead, now I'll go to the ATM to take money.

我很想買那輛車，現在就去取錢。

n.

最寂靜的時刻；最寒冷的時刻

例句：

The dead of the small town is midnight.

小鎮最寂靜的時刻是午夜。

例句：

The winter solstice, theoretically should be the dead of a year, but it is usually not that.

理論上講，冬至應是全年最冷的時刻，但通常並不是這樣。

死人，死者

例句：

They were making enough noise to awaken the dead.

他們發出的聲音大得能把死人吵醒。

例句：

She claims to have seen manifestations of dead people in the haunted house.

她說她在那鬧鬼的房子裏看見了死人顯靈。

二、詞義辨析：

dead,dying

這兩個形容詞都有“死”之意。dead指已停止呼吸和心臟跳動，與alive(活着的，活的)相對。dying指奄奄一息，行將死亡。

三、相關短語：

dead duck

n. 必然要完蛋的人

dead end

n. 閉塞不通的一頭,死衚衕

dead heat

n. 勝負不分的賽跑

dead language

已經廢棄的語言

dead letter

n.(無法投遞的)死信,形同虛設的規定

dead load

n.靜負荷,永久固定的負荷(如房屋.橋樑等)

dead march

n.哀樂,送葬曲

dead reckoning

推算,測算,猜想

dead weight

沉重的物體

drop dead

倒斃,倒地而死;走開,不再搗亂,安靜下來

stop dead

v. 突然停止

dead ahead

正前方

四、參考例句：

Dead on.

說得對。

The bird was dead.

那隻鳥死了。

All fifteen are dead?

十五個全都死了？

Of being dead, no.

但是死了之後，就不怕了。

"Over My Dead Body."

“休想”

The bird is dead.

這隻鳥已經死了。

“My kid is dead! My kid is dead!” he screamed.

“我的孩子死了,我的孩子死了!”他尖叫道。

He revenged his dead brother.

他爲死去的兄弟報仇。

It is a dead volcano.

那是座死火山。

He wept his dead brother.

他哀悼他死去的哥哥。