詞彙精選：deed的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

【正式】【文學】行爲，行動

例句：

That brave deed merited a better reward.

這一勇敢行爲無愧於較高的獎賞。

例句：

A thousand words will not leave so deep an impression as one deed.

千言萬語不如一個行動。

（尤指房產）契約，證書

例句：

The deed knots us together for time and eternity, like the coil of a serpent.

該契約像盤蛇一樣把我們永遠捆在一起。

例句：

I'll ask my solicitor to make a deed of transfer.

我要找律師擬一份讓據書。

v.

立契轉讓 [T]

例句：

Old Lincoln deeded his property over to his second wife.

老林肯立契約將他的財產轉讓給他的第二個妻子。

例句：

So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

從此，那塊田和田間的洞就藉着赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

二、詞義辨析：

act,action,deed,operation,performance

這些名詞均含“行爲、行動”之意。act一般指具體的、短暫的或個別的行爲，強調行爲的完成及其效果。action普通用詞，着重行動的過程。deed較莊重用詞，除泛指各種行爲外，還可用於指某種高尚或偉大的行爲，故常譯作“功績，業績”。operation多指一連串行動或行爲的完成方式。performance主要指行動的方式方法。

三、相關短語：

title deed

n.[律]所有權證書(尤指地契)

trust deed

n.信託書,委託書,信託契據

deed of trust

信託契約

mortgage deed

押契

deed poll

n. 單條契約

quitclaim deed

n. [律]產權轉讓契約

四、參考例句：

His noble deed deserves praise.

他高尚的行爲值得稱頌。

That brave deed merited a better reward.

這一勇敢行爲無愧於較高的獎賞。

His deed is worthy of praise.

他的行爲值得稱讚。

That brave deed merited a better reward.

這一勇敢行爲無愧於較高的獎賞。

We need reed needlse to speed the deed indeed.

我們確實需要一些蘆葦針來加快行動。

The money was given to us by deed of covenant.

這筆錢是根據契約書付給我們的。

One bad deed can blemish a good reputation.

一次不良的行爲可損害好的名聲。

Time, often serves to justify a deed which seems at first unjustifiable.

時間往往使最初認爲是不合理的行爲變成合理的行爲。（Pierre Loneille/高乃依）

The students have decided to do a good deed for their school each week.

學生們決定每週爲學校做一件好事。

The perpetrators of this evil deed must be brought to justice.

必須將參與這一惡行的兇手繩之以法。