詞彙精選：trait的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

特徵，特性，特點 [C]

例句：

If there is one dominant trait that emerges from this account, it is adamantine willpower.

如果這篇報道體現了什麼主要特徵的話，那就是堅強的意志力。

例句：

Jim's two most pleasing traits are generosity and energy.

吉姆最討人喜歡的特徵是豪爽和充滿活力。

一點，少許；微量

例句：

The priest preached a sermon with a trait of humor.

那位神父講道有幽默感。

例句：

There is a trait of slime left by a snail on the glass.

玻璃上有一條蝸牛留下的黏液痕。

二、詞義辨析：

quality,property,feature,characteristic,peculiarity,trait,attribute,character

這些名詞均有“特性、特點、品質”之意。quality最普通用詞，既可指有形或無形的特性，又可指個性或共性的特徵。property多指同類事物所共有的特性，一般不用於指人。feature指事物突出引人注目的特點。多用來說明人的容貌特徵或地理特徵。characteristic指某人或某物天生有別於他人或他物的內部特質或外表特徵。peculiarity指人或事物獨具的或奇怪的特點，常帶感情色彩。trait多指人的性格、心情的特徵，尤指先天秉賦的持久的行爲模式或性格特徵。attribute通常指人主觀賦予某事物的屬性，可指典型事物。character多指一類人或事物所具有的獨特的典型的特徵。

三、參考例句：

Repose of manner is an estimable trait in a horse.

神情鎮定是一匹馬可貴的特質。

The priest preached a sermon with a trait of humor.

那位神父講道有幽默感。

Tractability refers to the trait of being easily persuaded.

溫順指的是一種易被說服的特點。

The atavism means the rearrearance of a trait after generations of absence.

隔代遺傳是指在整個系譜中,是否有一代沒有患者。

Their work makes a rather startling assertion: the trait we commonly call talent is highly overrated.

他們的研究結論令人吃驚：我們對平時認爲造就天才的那些特徵估計過高。

Eleven shape coding can effectively indicate the trait of Chinese character.

十一形碼編碼方法能夠表徵漢字的本質特徵。

There is a trait of slime left by a snail on the glass.

玻璃上有一條蝸牛留下的黏液痕。

Varying his dance moves shows creativity, a trait associated with energy, optimism, and daring.

富有變化的舞步還體現了他很有創意，精力充沛，樂觀和冒險精神。

His dominant trait was to take all things into earnest consideration.

他性格中最主要的特點是對一切事物都要進行認真思考。

If there is one dominant trait that emerges from this account, it is adamantine willpower.

如果這篇報道體現了什麼主要特徵的話，那就是堅強的意志力。