“校車超載”英語怎麼說

摘要：甘肅正寧縣榆林子鎮“小博士”幼兒園校車在接到幼兒後，行駛至該鎮西街道班門口時，與一輛陝西籍大翻鬥運煤車相撞。你知道怎麼用英語表達嗎?

The victims, now including 19 preschoolers and two adults, died when a nine-seat school bus illegally carrying 64 people crashed head-on with a coal truck in Yulinzi township, Zhengning, Wednesday morning. A further 43 were injured.

Parents of students at the kindergarten said school bus overloading has been a problem for years, despite repeated complaints.

With over 700 children, the privately-run kindergarten has only four vans. All seats have been removed so more passengers can be crammed in.

週三早上，甘肅省慶陽市正寧縣榆林子鎮一輛非法搭載64人的九人座校車迎頭撞上一輛運煤車，造成21人遇難43人受傷，死者包括19名學前兒童和兩名成年人。

據幼兒園學生家長稱，校車超載問題由來已久，屢次抱怨無效。

該民辦幼兒園有超過700名學生卻只有四輛麪包車，而且爲了塞下更多的乘客，這些車均被改爲無座。

　　【講解】

文中的school bus overloading即“校車超載”。“overload”可以作爲動詞，意思是“使超載，使負擔過重”，也可以作爲名詞，意爲“超載，負荷“。“超載的校車”英文就是an overloaded school bus。head-on作爲副詞，意爲“迎面相撞地”，也可以作爲形容詞，如a head-on crash/collision。preschool/kindergarten均指“幼兒園”，preschooler即“學前兒童”。