跟學最新口語熱詞:"獨立候選人"英語怎麼說?
就有人慾以“獨立候選人”身份參選基層人大代表一事，全國人大常委會法制工作委員會負責人日前表示，我國的縣鄉人大代表候選人，只有由各政黨、各人民團體和選民依法按程序提名推薦的“代表候選人”，經討論、協商或經預選確定的“正式代表候選人”，沒有所謂的“獨立候選人”，“獨立候選人”沒有法律依據。
請看新華社的報道：
China said Wednesday that there is no such a thing as an "independent candidate," as it's not recognized by law, amid ongoing elections starting this year of lawmakers at the county and township legislatures.
全國人大週三表示，沒有所謂的“獨立候選人”，“獨立候選人”沒有法律依據。全國縣鄉兩級人大換屆選舉將在今年展開。
上面報道中的independent candidate就是“獨立候選人”。“獨立候選人”一說，源自於西方選舉制度，就是不代表任何黨派參選的候選人。中國選舉法規定，縣鄉人大代表候選人首先要被提名爲deputy candidate（代表候選人），然後被確定爲official deputy candidate（正式代表候選人）。
候選人要獲得constituency（選區）內多數人的認同，有的還要經過preliminary vote（初步投票），才能成爲正式代表候選人。所有的campaign activities（競選活動）都必須在electoral committees（選舉委員會）組織下進行。
